韋月的筆記本(453)
韋月
風雲人物
課題曲歌詞翻譯
#ヘブバン歌ってみた
最近官方在辦這個活動
住日本的人可以發翻唱到YT上參加
https://heaven-burns-red.com/utattemita/
雖然沒辦法報名活動
但藉機來發一下這次三首課題曲片段的翻譯
三首都可以在上面活動網頁
或是下面附上的官方YT找到相應片段的版本
盡量把音節對上了
押韻就不強求,只能盡量以唱得順為主
有喜歡唱歌的歡迎玩玩看
有什麼建議歡迎回饋
1. Before I Rise
https://youtu.be/9Xg8i1CwFn0
將臉埋進你脖頸之間
讓你的氣息將我包圍
不然索性就這麼死了也好
在某個放了學的午後
傾注而來的槍林彈雨
季節輪轉 是悲劇上演時分
風悄然停下了
風車也停下了
風箱也停下了
聲音也都停下了
呼吸也停下了
心跳也停下了
等有一天到了這樣萬籟俱寂的時候
只希望身邊有你
就算身陷在惡夢 也曾經如此那般著魔地愛過
盡己所能地微笑
不論相隔幾億光年
直到海枯石爛也想要牽著你
只希望身邊有你...
2. Burn My Soul
https://youtu.be/nSjjHuruNA0
早就知道泯然市井人海
還說想要握在掌心中留下些什麼呢
只能伸出手像水中撈月
徒勞無功自欺欺人地度過每一天
(Ah it’s her wish crazy for me)
深呼吸做好準備接下來好戲就要登場
(Ah it’s her wish quest for me undying)
賭上這條命踏入聚光燈之下
就算會忘了你是誰
我也一定會拉著你
孤身到了盡頭 縱身虛實之外
就算浪潮不再起不再落下
彼岸究竟會是天國
或是無涯苦海奔波
就讓我獻上我滿腔熾熱鮮血
和你一起在烈焰中化成灰
為著即將萌芽的新生命獻上祝福
3. My Soul,Your Beats!
https://youtu.be/5OcC9y8hrkk
試著睜開早晨惺忪雙眼 反覆輾轉無奈
制服襯衫胸口 拉緊了領帶
低垂著頭來到了教室門口 打起了精神來
抬起頭挺起胸 昂首闊步向前
那樣平凡日常裡 身旁的風輕輕吹
側耳傾聽就會發現
用心體會就一定會了解
正悸動不已 在身體裡跳動著
下個瞬間就會看見
漫天繁星都在眼前消逝 轉瞬之間留下
映在了心底
揮著手送別
祝福著的我 閲讀正文
最近官方在辦這個活動
住日本的人可以發翻唱到YT上參加
https://heaven-burns-red.com/utattemita/
雖然沒辦法報名活動
但藉機來發一下這次三首課題曲片段的翻譯
三首都可以在上面活動網頁
或是下面附上的官方YT找到相應片段的版本
盡量把音節對上了
押韻就不強求,只能盡量以唱得順為主
有喜歡唱歌的歡迎玩玩看
有什麼建議歡迎回饋
1. Before I Rise
https://youtu.be/9Xg8i1CwFn0
將臉埋進你脖頸之間
讓你的氣息將我包圍
不然索性就這麼死了也好
在某個放了學的午後
傾注而來的槍林彈雨
季節輪轉 是悲劇上演時分
風悄然停下了
風車也停下了
風箱也停下了
聲音也都停下了
呼吸也停下了
心跳也停下了
等有一天到了這樣萬籟俱寂的時候
只希望身邊有你
就算身陷在惡夢 也曾經如此那般著魔地愛過
盡己所能地微笑
不論相隔幾億光年
直到海枯石爛也想要牽著你
只希望身邊有你...
2. Burn My Soul
https://youtu.be/nSjjHuruNA0
早就知道泯然市井人海
還說想要握在掌心中留下些什麼呢
只能伸出手像水中撈月
徒勞無功自欺欺人地度過每一天
(Ah it’s her wish crazy for me)
深呼吸做好準備接下來好戲就要登場
(Ah it’s her wish quest for me undying)
賭上這條命踏入聚光燈之下
就算會忘了你是誰
我也一定會拉著你
孤身到了盡頭 縱身虛實之外
就算浪潮不再起不再落下
彼岸究竟會是天國
或是無涯苦海奔波
就讓我獻上我滿腔熾熱鮮血
和你一起在烈焰中化成灰
為著即將萌芽的新生命獻上祝福
3. My Soul,Your Beats!
https://youtu.be/5OcC9y8hrkk
試著睜開早晨惺忪雙眼 反覆輾轉無奈
制服襯衫胸口 拉緊了領帶
低垂著頭來到了教室門口 打起了精神來
抬起頭挺起胸 昂首闊步向前
那樣平凡日常裡 身旁的風輕輕吹
側耳傾聽就會發現
用心體會就一定會了解
正悸動不已 在身體裡跳動著
下個瞬間就會看見
漫天繁星都在眼前消逝 轉瞬之間留下
映在了心底
揮著手送別
祝福著的我 閲讀正文
韋月
風雲人物
劇場版ウマ娘プリティーダービー
ー黄金の旅路ー
564564年5月64日(火)全国ロードショー
https://www.nicovideo.jp/watch/sm41589463 閲讀正文 www.nicovideo.jp 幻覚版 ウマ娘プリティーダービー 黄金の旅路 - ニコニコ動画 幻覚版 ウマ娘プリティーダービー 黄金の旅路 [その他] 少したぬき入ってるよそういえば上田さんと実馬ゴルシが邂逅したけど写真出せないって事で作りまし...
ー黄金の旅路ー
564564年5月64日(火)全国ロードショー
https://www.nicovideo.jp/watch/sm41589463 閲讀正文 www.nicovideo.jp 幻覚版 ウマ娘プリティーダービー 黄金の旅路 - ニコニコ動画 幻覚版 ウマ娘プリティーダービー 黄金の旅路 [その他] 少したぬき入ってるよそういえば上田さんと実馬ゴルシが邂逅したけど写真出せないって事で作りまし...
韋月
風雲人物
#緋染天空 #ヘブンバーンズレッド #ヘブバン
要出中文版了
貼個官推
https://twitter.com/hbr_official_tw?s=20&t=HjlCBnZDtujE5yDBffrGqw 閲讀正文
要出中文版了
貼個官推
https://twitter.com/hbr_official_tw?s=20&t=HjlCBnZDtujE5yDBffrGqw 閲讀正文
載入中