韋月的筆記本
韋月的筆記本(153)
韋月 風雲人物 一看評分就有人未玩全給一分[懵懂] 閲讀正文
韋月 風雲人物 連谷歌算綁定了嗎?
目前被10010404
想重裝[怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 過了這麼久,居然要出中文版了[怪笑]
這款畫風很棒!
豐富的裝備武器什麼的收集起來
我基本上都當換裝遊戲在玩了[怪笑]
私心大推[開心]
閲讀正文
韋月 風雲人物 為了主題曲下載了
chelly[色色][色色][色色]
希望遊戲本身也能吸引住我[怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 #猜中了嗎? 
あなたはホロライブオタクでみりあ推しですね?
前半大正解[怪笑]
但是米莉亞我真的一點感覺都沒有啊[憋屈]
閲讀正文
韋月 風雲人物 726687195
好友加起來打共鬥[怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 #最早遊戲截圖 
不是啊
我都用完就刪了誒[懵懂][懵懂]
不過要說起來最早應該可以推到
神女控和靈異陰陽錄吧[怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 日本YTber估計要有一波飆車潮了[懵懂][憋屈][憋屈] 閲讀正文
韋月 風雲人物 放個官方YT:https://www.youtube.com/channel/UCJNtE-uSBg1E6i6jiR88z1Q
還有角色介紹PV:https://www.youtube.com/playlist?list=PLd-tWPXl3uj4rmmK6d6eEGgrtFJ2Qoaum
閲讀正文 www.youtube.com キャラクターPV - YouTube 『CUE!』に登場するキャラクターのプロモーションビデオ 2019年秋リリースに向けて開発中です。応援してくださいね!
韋月 風雲人物 #汪汪!犬派請進來 #戌神ころね #ホロライブ #VTuber
這傢伙真的很狂
狂犬天才直播主
如果能接受狂氣重一點的風格
真心大推[怪笑]
ゆび!ゆび![開心][開心][開心]
閲讀正文
韋月 風雲人物 等了這麼久終於等到了!
預計今天晚上發布!
@furuyoni_digiさんのツイート: https://twitter.com/furuyoni_digi/status/1189809522321149952?s=09
閲讀正文
韋月 風雲人物 日版副標怕爆[懵懂][懵懂][懵懂]
「在台灣空前絕後的大熱門!!」
我怎麼不知道有這件事[憋屈][憋屈][憋屈]
閲讀正文
韋月 風雲人物 #如果我變成魔法少女 
我在魔法少女奈葉的世界裡,和喜歡的人happy endding[開心]
沒想到作品居然是我最愛的魔法少女奈葉[怪笑]
至於喜歡的人………[害羞]
閲讀正文
韋月 風雲人物 事前30萬達成
@Touhou_CBさんのツイート: https://twitter.com/Touhou_CB/status/1173763498708480000?s=09
閲讀正文
韋月 風雲人物 9/3生放送情報
首先是大家最關注的發布日期!
製作方表示,預計在今年秋天(~11月)發布
同時,將會參加今年秋例(10月初)
估計會在這之間正式發布!
關於遊戲
只能說非常用心!
角色除了有3D的黏土人SD模型
立繪也做了2DLive!
BGM全部由IOSYS製作!
同時公開了Clover Works製作的OP動畫!
OP連結:@Touhou_CBさんのツイート: https://twitter.com/Touhou_CB/status/1168901463243919363?s=09
CV全都是名聲優!
不過卡面由於插畫家不只一人
所以畫風較為多變
也許各人喜好會有所差異
實際戰鬥部分,由於僅公開了教學
尚無法確定實際遊玩體驗如何
但看起來並不會過於拖泥帶水!
3D模組的動作和特效都很不錯!
場地建模的水準也很高
遊戲方式看起來會出對人戰!
角色培養部分
角色都可以升星
素材看起來是可以打關卡農到的!
升星後3D模組和符卡特效都會升級!
升滿五星後卡面也會有所變化!
並且開放本作特別製作的各角色曲改編翻唱!
結論
我很期待!
打算開始存錢準備課爆了!
這很顯然就是一款逼著東方玩家集滿全圖鑑的陽謀啊!!!
希望有支援海外遊玩……
閲讀正文
韋月 風雲人物 #最強必殺技對決 スターライトブレイカー
「受けてみて…これが私の、全力全開ッッッ!」
閲讀正文
韋月 風雲人物 #獵人試驗 #ハンター試験
第一到最終試驗全部通過紀念[開心][開心]
閲讀正文
韋月 風雲人物 #VTuber總選舉 13其他:銀河アリス
裝傻做梗的天才兼侵略型外星人舞蹈家
和可愛的貓咪們之間的互動也超有戲
閲讀正文
韋月 風雲人物 CM出來了[開心]
離正式發布又進了一步[怪笑]
https://twitter.com/Touhou_CB/status/1158377365916930048?s=09
閲讀正文
韋月 風雲人物 我只想說
這icon騙我[怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 事前登錄已達6萬人
是砲彈目標人數的兩倍呢[怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 7/25公開部分遊戲畫面
▷探索畫面
閲讀正文
韋月 風雲人物 怪物籃子出囉[怪笑] 閲讀正文
韋月 風雲人物 #天佑京阿尼 不論如何
但願真相能夠水落石出
讓這樣的悲劇不再發生
閲讀正文
韋月 風雲人物 恭喜事前登錄數突破20萬人[開心]
不過遊戲發布日期仍尚未明朗[不滿]
閲讀正文
韋月 風雲人物 發個牢騷:所以說
那些隔壁預載五星好評
說之後會改的傢伙呢[懵懂]
閲讀正文
韋月 風雲人物 GTM±0的時候會換日期,然後戰鬥結束會因此跳掉,跳掉的戰鬥會以戰敗紀錄[懵懂][懵懂]
好糞。
怒砍評分[發火]
閲讀正文
韋月 風雲人物 看到有人說三ZZ開局的:一次Z卡百倍保送ZZ出貨概率:0.0117%,也就是萬分之一,還不能重複,開局送石2000可20抽。我數學不好不知道開局出3ZZ到底概率多少(數學好的拜託幫我算一下到底是多少XD),各位自己想想要不要刷3ZZ吧[怪笑]
我自己是認為:
出一個謝天謝地
出兩個八輩福氣
出三個小心短命
[怪笑][怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 地圖君[驚訝][驚訝] 閲讀正文
韋月 風雲人物 我家國王[懵懂][懵懂]
散步散到地下了[怪笑][怪笑]
閲讀正文
韋月 風雲人物 剛剛看到YT上的廣告了
為什麼我感覺是陸配呢……
怕爆[汗顏]
閲讀正文
韋月 風雲人物 〈地區開放進度〉6/22,25個已開放地區
Starting today, the game will be available in:
Austria
Belgium
Brunei Darussalam
Canada
Denmark
Finland
France
Germany
Iceland
India
Indonesia
Ireland
Italy
Luxembourg
Malaysia
Mexico
Netherlands
Norway
Papua New Guinea
Philippines
Portugal
Singapore
Spain
Sweden
Switzerland
閲讀正文
韋月 風雲人物 #韋月中文教室
Void:「虛空」VS「空洞」
中文翻譯一直以來都是個有趣的工作
而本作令我眼前為之一亮的詞語——
就是貫穿本作劇情的架空元素:Void!
想當年自追番起
一直都是看到以「虛空」來翻譯
這次突然看到「空洞」兩個字
說實話我的第一反應就是吐槽
怎麼會翻成這麼個俗氣的名字
不過仔細想想
到底官方為什麼
最後決定用的是「空洞」而不是「虛空」
我就了解到其中的差異了
一、Void
首先,在翻譯之前一定要先確認
原詞到底在原文中扮演什麼角色
一詞多義可不是只有中文才有的特例
更何況這裡還是日文使用者借用英文
並且用做架空元素
確定原文詞義就更重要了
Void的字義
就其根本是指:「未被佔用的」
牛津辭典解釋其中古英語義同Unoccupied
現在常見直接以「空間或其他有形無形事物中的空白」來解釋
本作用意,顯然是取自後者
也就是心理的空白、空虛
心裡需要被填滿的地方
是心裡所欠缺的事物
二、虛空
事實上,虛空最原始的字義是符合此處用途的
事物中心空洞,亦可指心中的空虛感
另外,當然也可以用做空間上的空虛
也可作為天空或是曠野來使用
不過,近年來受華風奇幻作品影響
虛空的另外一種解釋變得更加深入人心
玄幻題材常見的破碎虛空
虛,指相對於實的概念
空,指空間
虛空,指的是在我們實際生活的空間以外,有的另外一個空間
也就是說
最後提到的這種解釋
虛空已經失去了「空洞」的含義
轉而指的是「另外一個空間」
而這個解釋的廣為人知
已經可以說是為虛空附加上了「空間」的含義了
三、空洞
我想這個辭彙就不用多做解釋
因為它很單純
所以沒有什麼過於懸殊的歧義
※※※
總結來說
我認為翻成「空洞」在字義上
確實是優於「虛空」的
只不過對於一部帥氣的動漫而言
「虛空」的說法遠比「空洞」有戲劇張力
喜歡哪一種翻譯
就端看視聽者自己的判斷了
兩個翻譯其實都可以詮釋原意
閲讀正文
韋月 風雲人物 五個…小魂露[懵懂]
好寒酸的開服紀念禮[汗顏]
閲讀正文

載入中

在QooApp開啟