登入
註冊 登入 進入個人中心

我關注的人 關注者

註冊 通知 () 個人中心 我的遊戲 我的筆記 我的漫畫 登出
月塔塔的筆記本
月塔塔的筆記本(48)
月塔塔 五週年活動曲-1 「翠花ひとつ消ゆ」 Why you? 第一首是P的「一朵消失的翠花」，風格跟以往的P有些不同，再加上五週年活動官方下了很大功夫所以成果非常好。
五週年專輯官方有丟到YT，據說是因為太多人沒有買到專輯的關係w
每一首歌都有副標題與背景故事。
然後只要是多人演唱的都有自己的solo…(結果就是我快翻死了)[無語]
我很努力的翻了，還有用顏色區別…當然還有其他首在努力，一首rap，2首獨唱跟C的……還有故事……要死了真的orz
先放歌詞的，順帶一提五週年我最愛的就是這首[色色] 閲讀正文
月塔塔 好久沒有丟歌詞翻譯了~
因為5週年的專輯遲遲沒法入手所以耽擱了一段時間[睡覺]
接下來會先翻譯5週年的完整版5首活動曲+獨唱版的8首....
(為什麼要出獨唱版呢...連歌詞都不同orz)
那就敬請期待吧!!![害羞] 閲讀正文
月塔塔 4週年活動曲歌詞翻譯-3 這是4週年活動的最後一首歌啦~
歌名叫「月光」
YT上有好心人放了整首歌可以去聽聽看
這首主旋律是HEATH的rap所以我翻超久[睡覺]
希望各位會喜歡~
接下來就慢慢丟一些主線劇情的歌以及分享我喜歡的歌囉[開心] 閲讀正文
月塔塔 4週年活動曲歌詞翻譯-2 5週年了耶~~~
(我怎麼這麼會拖…[懵懂]
最近正在打5週年活動……拼到吐血
題外話，這是之前說好的週年曲歌詞的庫存
也是我說喜歡的那首~~~『SILENCER』
這首歌的曲調從頭到尾都一樣~所以各位可以聽MV然後重播一遍
再把歌詞對照上去這樣
最後一首我還在努力翻……rap真的好難
最後一首叫『月光』，翻完了會繼續分享我喜歡的歌給各位~[開心] 閲讀正文
月塔塔 #帶圖分享你最喜歡的咒術迴戰的一幕  閲讀正文
月塔塔 分享BLACK STAR喜歡的歌-5 上次情人節那首是我入坑的起因，但這首歌是完全陷進且拉都拉不出來的那種程度的坑的真正原因。原典是阿道夫・亞當的芭蕾舞曲：海盜，但據說原典也經過許多人的添加改編……
歌曲風格符合一貫的W風，節奏快速、有點像在海盜即將啟程的那種唱腔，非常的有力量，YT上有前半段的MV建議各位可以去看看～
(是時候該把4週年歌曲補齊了呢[懵懂]) 閲讀正文
月塔塔 分享BLACK STAR喜歡的歌-4 這首叫做「仮面は闇に溶けて」，意思是溶於夜色的假面。
原典是朱塞佩·威爾第的假面舞會
(終於翻完這首我超嗨[開心][開心])
這是2019年情人節歌曲，也就是開服沒多久的活動歌曲，這也是我入坑的起因[色色]
晶主唱，非常有節奏的歌曲，遊戲內節奏模式跟這首歌非常搭，被這首歌裡刻意拉長的每個尾音吸引，粉上了晶的歌手:小林太郎。買專輯9成都是為了他
然後剛剛翻譯才發現這首歌非常非常悲傷……
這次翻譯的方式用上次天鵝湖那首的風格，希望各位喜歡 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK Side B-Original number後 Deligent
月塔塔 第一章 Back in the BLACK Side B- Original number
月塔塔 第一章 Back in the BLACK Side A-No side後- Week point
月塔塔 第一章 Back in the BLACK SideA-No Side
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Reserved seat後-Invisible Line
月塔塔 第一章 Back in the BLACK SideB-Reliance
月塔塔 分享BLACK STAR喜歡的歌-3 這首歌是2週年的其中一首歌，歌名是「MADNESS JOKER」，由KEI、夜光、吉野一同演唱，曲風非常華麗輝煌，符合K的氣質。2週年那時是相同曲調，用不同風格演繹的特殊歌曲，每個隊伍一首，而我最喜歡的是這首。
當初官方放出來的MV整體都是金黃色，非常推薦大家可以去看看[開心][開心] 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK SideA後-Look back
月塔塔 4週年活動曲歌詞翻譯-1 歌名:「Shadows in the dark」
歌曲好聽，四週年以FPS為原典創作，總共3首，風格與歌詞都完全不同
雖然我比較喜歡另一首，但是這首可以說真的是週年曲~~~
關鍵字都有出現[開心] 閲讀正文
月塔塔 分享BLACK STAR喜歡的歌-2 這首歌叫「ALL IN」,如同曲名一般是賭博之歌。
這是2022年日服白色情人節活動的歌曲~因為是W的活動，所以主唱是晶[開心]
曲調快速，電吉他跟鼓聲非常的燃~
這次的翻譯試著用W風格~(之後翻譯以犀利兔名義)
衷心期待台服之後會有這些好聽的歌 閲讀正文
月塔塔 分享BLACK STAR喜歡的歌-1 這首歌是2020年6月1日，日服出的6月新娘季活動的音樂~
歌名是「Fragile Lake」,主唱是KEI跟龍膽，原典是天鵝湖。
( 順帶一提，台服沒這首歌(: )
為什麼要翻譯這首歌的歌詞，是因為最近面臨考試壓力大然後聽著這首歌就默默流很多眼淚[憋屈]
我有試著翻譯的稍微寂寥點，希望各位會喜歡~
劇情過一陣子再放。 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK SideA-Second position 把之前的庫存拿出來~
等庫存發完了新的劇情就會是簡體字~~ 閲讀正文
月塔塔 關於繁中代理 由於昨天已經釋出繁中代理，還有之前投票結果是要等繁中代理，但地區僅限台灣、澳門、香港
那麼我的劇情翻譯就先暫停哦。
再來是，如果要繼續翻譯的話，我在考慮要不要翻成簡體字版供看繁體字很累的各位看。
如果要的話，就麻煩各位按個表情或者是喜歡(Qoo App的)[開心]
還有就是我個人看了繁中代理版的翻譯實在是看得很不爽，所以我的翻譯是純興趣的，那我如果以後真的有翻譯，不喜歡的人也請不要噴，麻煩安靜的離開，謝謝您。[委屈]
 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Escape again 這是發生在銀星帶女主逃跑之後的故事w 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Next stage 至此第一章主線劇情完成~~[開心]
接下來就是1-6話的支線以及SideA、B還有A、B的後續囉~~
敬請期待~~~[色色] 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Against YA~高產量~~[開心](x
其實只是把之前的存稿拿出來罷了
接下來要怎麼辦呢~~~[懵懂]
看故事吧！ 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Little guard dog 久違的劇情~~[開心] 閲讀正文
月塔塔 BLACKSTAR中文代理~~ 終於在2023年11/29放出了繁中版代理的消息了~~
預計12月登錄IOS跟Play商店上面~
想事前預約的可以點擊文章連結哦~
p.s.也就是說，等不及我拖拖拉拉翻譯中文劇情的人可以等遊戲正式發布後自行開始跑劇情~[怪笑]
----------------------------------------------------
https://www.mobimon.com.tw/BS/index.html 閲讀正文
月塔塔 大消息 在我拖拖拉拉，翻個劇情翻到世界末日的時候，終於！！！終於收到了台灣要代理的消息啦！！！！[開心][開心][開心][開心][開心]
所以想做個調查耶~
大家是希望繼續等我的劇情呢？(不定期更新)
還是想等到中文版出來呢？截止日今年年底 閲讀正文

關於劇情翻譯需要~

結束時間: 2023-12-31 23:59 單選 共2票

  • 要，我就想搶先看劇情

  • 不用了，等繁中代理

  • 隨便啊~沒意見。

投票已結束
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Understudy 前一陣子又確診了...= =我真的跟暑假八字不合...
這一章砂華出來了~~灑花~~[色色]
 閲讀正文
月塔塔 #曬鎖定畫面  閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLACK-Reserved seat 翻這章的時候全程姨母笑[怪笑]
 閲讀正文
月塔塔 第一章 Back in the BLAK -Takeout 久等了~~這章銀星出現了(灑花)[哇噻]
 閲讀正文
月塔塔 開幕4 Bottom line
月塔塔 關於我鴿的那些劇情 暑假要來了，是時候該把鴿的翻譯撿起來了~
(雖然已經第五季了…汗)
敬請期待~~ 閲讀正文
月塔塔 #領我的動漫課表  閲讀正文
月塔塔 關於後續 嗨嗨~~投票結果出來了~~
結果是巴哈跟Qoo同票，不分上下~
鑒於有些人想要巴哈，有些人懶得去亦或是不能去巴哈，所以我決定Qoo跟巴哈同時上劇情~~(撒花🌼)
但是！！！更新一樣隨緣…啊不是，是等我我有空才能更新~[厲害]
然後可能有些人會想尋找同好，所以我在巴哈創了個公會[開心][開心][開心]
讓各位可以盡情在那裡做自己想做的事~曬卡~求助~或是各種YY[色色]
連結在下方~需經過我的同意才能進來哦~有任何意見，歡迎留言區告知[賣萌]
https://guild.gamer.com.tw/guild.php?gsn=15718 閲讀正文 guild.gamer.com.tw 關於 BLACK STAR~壞男人的舞台餐廳 公會 - 巴哈姆特 這裡是想看Black Star~ Theater starless 劇情的聚集地~可以分享活動消息，也可以YY~歡迎你來為你最愛的那位打call
月塔塔 …誰啦！！！到底是誰啦！！！！[發火][發火][發火]
#月餅裡的字條  閲讀正文
月塔塔

關於把Black Star劇情全部轉傳到巴哈的調查。

結束時間: 2023-01-20 23:59 單選 共10票

  • 是，我的真愛就是巴哈！

  • 否，我的愛只願給Qoo！

  • 其他：請在留言區說出你的真愛

投票已結束
月塔塔 開幕3 Thre Top 8月初...我們全家都中了COVID-19...因此我死了一個月...所以說好的開幕可以翻完也就沒了，甚至原本預計想全部傳上來也沒法...因為好了後還有那該死的後遺症!!導致我沒法看電腦、沒法用手機、也動不了腦...好了，講太多廢話了，請看故事吧。
P.s.接下來我會爆忙...會開投票，想把這裡的文章通通移到巴哈姆特，再麻煩想繼續看故事的人投一下票~截止日:過年XD然後對不起我是英文廢orz 閲讀正文
月塔塔 放暑假，可以多放點故事~~開幕剩一集~
然後...放開幕第三跟第四集前，先放一些人物介紹好了~
再來就是第一集我的RINDOU居然打成LINDOU...對不起...我錯了[大哭]
後面他的名字會以中文出現，簡單來說，除了KEI我不曉得翻什麼中文名字以外，我都會盡量以中文去翻譯用外來語的角色名字，畢竟這間店面的花名(藝名)都是取自於植物跟礦物，至於女主名就依照大家自己取的為主哦
希望大家看得還滿意XD[哇噻] 閲讀正文
月塔塔 開幕2 Under Ground 嗯..事隔兩個月上傳第二集...我突然想到!那啥...Sin語要怎麼翻譯啊[難過] 閲讀正文
月塔塔 說好的劇情來了~~開幕1 Black Card 翻好了~看來這系列屬於慢慢來了~~有任何問題都歡迎提出哦~~[哇噻][哇噻] 閲讀正文

載入中

在QooApp開啟