中文站
斑鳩花実的筆記本(317)
斑鳩花実
關於日語教學法的碎碎念
#雜談系列
大家好～久不見✨
最近的天氣還是處於要熱不熱要冷不冷的狀態，
還請大家注意保暖ㄛ～
這次要來講的是『日語教學法』這個課程，也順便分享一些或許對大家的學習會有幫助的內容✨
※以下都是隨手雜記，大家看看就好(流水帳)
✦—————————————————————✦
「JFL & JSL & JHL」
Japanese as Foreign Language
將日文當作一門外語來學習
Japanese as Second Language
將日文當作第二語言(第二種母語)來學習
Japanese as Heritage Language
將日語當作跟家裡人溝通的語言(例：混血的同學)
✦—————————————————————✦
「シラバス的種類」
！！！在選書的時候可以來看看這裡！！！
【上課時老師也有介紹幾本書，我會寫在框框裡】
文法シラバス→以文法(動詞、名詞..)為主
【日語語法 動詞 林錦川】←這系列的其中幾本也是我學校的上課用書，真的很仔細！
構造シラバス→以文型為重點(由易到難)
【大家的日本語】
場面シラバス→以學生會遇到的情景來學習(購物、吃飯)
【情境日本語 聽 · 說 · 演練會話集】
機能シラバス→以語言所持的機能為中心來學習*
✦拜託別人時：
〜ください
〜くださいませんか
〜いただけませんか
〜いただけないでしょうか
【情境日本語 聽 · 說 · 演練會話集】
話題シラバス→圍繞在一個話題學習(休假、學校生活..)
Can-doシラバス→以「學完這個我可以做到什麼」為出發點構思的學習用書
【會！日本語 大新書局】 閲讀正文
大家好～久不見✨
最近的天氣還是處於要熱不熱要冷不冷的狀態，
還請大家注意保暖ㄛ～
這次要來講的是『日語教學法』這個課程，也順便分享一些或許對大家的學習會有幫助的內容✨
※以下都是隨手雜記，大家看看就好(流水帳)
✦—————————————————————✦
「JFL & JSL & JHL」
Japanese as Foreign Language
將日文當作一門外語來學習
Japanese as Second Language
將日文當作第二語言(第二種母語)來學習
Japanese as Heritage Language
將日語當作跟家裡人溝通的語言(例：混血的同學)
✦—————————————————————✦
「シラバス的種類」
！！！在選書的時候可以來看看這裡！！！
【上課時老師也有介紹幾本書，我會寫在框框裡】
文法シラバス→以文法(動詞、名詞..)為主
【日語語法 動詞 林錦川】←這系列的其中幾本也是我學校的上課用書，真的很仔細！
構造シラバス→以文型為重點(由易到難)
【大家的日本語】
場面シラバス→以學生會遇到的情景來學習(購物、吃飯)
【情境日本語 聽 · 說 · 演練會話集】
機能シラバス→以語言所持的機能為中心來學習*
✦拜託別人時：
〜ください
〜くださいませんか
〜いただけませんか
〜いただけないでしょうか
【情境日本語 聽 · 說 · 演練會話集】
話題シラバス→圍繞在一個話題學習(休假、學校生活..)
Can-doシラバス→以「學完這個我可以做到什麼」為出發點構思的學習用書
【會！日本語 大新書局】 閲讀正文
斑鳩花実
廻らぬ星のステラリウム ② 角色紹介
國家名稱 · 學生的英文名都有寫在官網，中文翻譯是丟papago翻中文的結果(好難)
12/19更新：感覺ミゲル翻成中文版會變成米格魯(
(此篇施工中)(施工中！)#翻譯系列
————————————————————
◆キャラクター紹介
◆角色介紹
#廻らぬ星のステラリウム #らぬすて
主人公
新しくミーティアに入学する1年生。
18人の錬金術師たちの記録を綴る「書記生」に任命される。
※一人称設定が可能で【私/俺/僕】よりお選びいただけます。
主角
METEOR的一年級新生。
被任命為18位鍊金術師做紀錄的「書記生」。
※第一人稱可選擇【私/俺/僕】
(私watashi：一般人的自稱，我；
俺ore：男生的自稱，我；
僕boku：小孩的自稱，我。)
(好難翻譯，反正就選你各位喜歡的第一人稱吧) 閲讀正文
12/19更新：感覺ミゲル翻成中文版會變成米格魯(
(此篇施工中)(施工中！)#翻譯系列
————————————————————
◆キャラクター紹介
◆角色介紹
#廻らぬ星のステラリウム #らぬすて
主人公
新しくミーティアに入学する1年生。
18人の錬金術師たちの記録を綴る「書記生」に任命される。
※一人称設定が可能で【私/俺/僕】よりお選びいただけます。
主角
METEOR的一年級新生。
被任命為18位鍊金術師做紀錄的「書記生」。
※第一人稱可選擇【私/俺/僕】
(私watashi：一般人的自稱，我；
俺ore：男生的自稱，我；
僕boku：小孩的自稱，我。)
(好難翻譯，反正就選你各位喜歡的第一人稱吧) 閲讀正文
斑鳩花実
廻らぬ星のステラリウム ① WORLD introduction
剛好看推特看到，去官網聽了聲音...
Zeta的聲音跟臉有反差感(簡單來說就是一見鍾情
所以就決定來翻譯(粗暴直白的理由
—————————————————✧✻◈
#廻らぬ星のステラリウム #らぬすて #翻譯系列
【WORLD introduction 01】
ひとは、魔術と言われていたものを
<錬金術>
として再構築し、世界の発展と数々の願いのために使い続けてきた。
人們把曾被稱為魔法的東西重新構築為<鍊金術>，並為了世界的發展與數多的願望而使用至今。 閲讀正文
Zeta的聲音跟臉有反差感(簡單來說就是一見鍾情
所以就決定來翻譯(粗暴直白的理由
—————————————————✧✻◈
#廻らぬ星のステラリウム #らぬすて #翻譯系列
【WORLD introduction 01】
ひとは、魔術と言われていたものを
<錬金術>
として再構築し、世界の発展と数々の願いのために使い続けてきた。
人們把曾被稱為魔法的東西重新構築為<鍊金術>，並為了世界的發展與數多的願望而使用至今。 閲讀正文
斑鳩花実
Break My Case 相關翻譯 ③Scene_of_Aporia
這裡將更新成員們的日常碎片～#Scene_of_Aporia
另外推文上的影片這裡放不了，只能請各位自行前往推特(網址會放在推文下方)
#BreakMyCase #翻譯系列 目前更新中
註：官方是說會不定時更新，如果是在睡覺期間我也沒辦法同步更新，請大家多多擔待
———————————————————————
#Scene_of_Aporia
xx/xx sat. 21:05, Tokyo
──ここから見える景色は悪くない。人間が積み上げてきた文明だからな。
—從這裡看出去的景色也不錯。因為是人類一點一滴積累起來的文明景象呢。
#ブレマイ
#皇坂逢
閲讀正文
另外推文上的影片這裡放不了，只能請各位自行前往推特(網址會放在推文下方)
#BreakMyCase #翻譯系列 目前更新中
註：官方是說會不定時更新，如果是在睡覺期間我也沒辦法同步更新，請大家多多擔待
———————————————————————
#Scene_of_Aporia
xx/xx sat. 21:05, Tokyo
──ここから見える景色は悪くない。人間が積み上げてきた文明だからな。
—從這裡看出去的景色也不錯。因為是人類一點一滴積累起來的文明景象呢。
#ブレマイ
#皇坂逢
閲讀正文
斑鳩花実
Break My Case 相關翻譯 ②人員介紹
全員的介紹都已經完成囉！
12/19更新：追加了成員們的喜好&興趣！
#BreakMyCase #翻譯系列
-
【#ブレマイ キャラクター紹介】
皇坂 逢(CV #古川慎 )
プライドが高く完璧主義。
言うだけのことはするハイスペック人間。
人の好き嫌いがなく誰にでもフラットに接するが、人当たりがいいわけではない。
根性論が嫌いで、ロジックを求める。
ちゃらんぽらんオーナーに代わり、経営の実権を握る。
高自尊心的完美主義者。
只做有說的事的高品質人類。
對人一視同仁，無論是對誰都輕鬆接納，但是並不是因為他的社交手腕優秀。
討厭有志者事竟成的理論，追求事物的邏輯。
代替做事隨意的店主，手裡掌握著經營的實權。 閲讀正文
12/19更新：追加了成員們的喜好&興趣！
#BreakMyCase #翻譯系列
-
【#ブレマイ キャラクター紹介】
皇坂 逢(CV #古川慎 )プライドが高く完璧主義。
言うだけのことはするハイスペック人間。
人の好き嫌いがなく誰にでもフラットに接するが、人当たりがいいわけではない。
根性論が嫌いで、ロジックを求める。
ちゃらんぽらんオーナーに代わり、経営の実権を握る。
高自尊心的完美主義者。
只做有說的事的高品質人類。
對人一視同仁，無論是對誰都輕鬆接納，但是並不是因為他的社交手腕優秀。
討厭有志者事竟成的理論，追求事物的邏輯。
代替做事隨意的店主，手裡掌握著經營的實權。 閲讀正文
斑鳩花実
Break My Case 相關翻譯 ①部門介紹
難得是coly做的+雪廣老師操刀角色設計+有吉野裕行=
「我的翻譯動力來了！」
之後會慢慢翻譯，因為大四生的時間被專題壓縮到不行...
完整版翻譯已經補上了喔✨
#BreakMyCase #翻譯系列
-
【#ブレマイ ストーリー情報】
🦋 本部 - Main Office
担当代行はなく、細かな経理と人事を除く経営に関すること全般を担う。
その範囲は事業計画から備品の発注まで多岐にわたる。
不只是代辦業務，還包辦除了細部的會計與人事管理之外的一切跟經營有關的事情。
涵蓋範圍由事業計劃到備品的訂購，項目五花八門。 閲讀正文
「我的翻譯動力來了！」
之後會慢慢翻譯，因為大四生的時間被專題壓縮到不行...
完整版翻譯已經補上了喔✨
#BreakMyCase #翻譯系列
-
【#ブレマイ ストーリー情報】
🦋 本部 - Main Office
担当代行はなく、細かな経理と人事を除く経営に関すること全般を担う。
その範囲は事業計画から備品の発注まで多岐にわたる。
不只是代辦業務，還包辦除了細部的會計與人事管理之外的一切跟經營有關的事情。
涵蓋範圍由事業計劃到備品的訂購，項目五花八門。 閲讀正文
斑鳩花実
夢友招待活動開始囉！
✨ゆめとも招待キャンペーン✨
#ゆめくろ にお友達を誘って「ゆめとも」になろう！
アプリからゆめともになると、条件によってお互いに報酬をGETできます！
久しぶりにゆめくろを遊ぶ方も誘うことができますよ
この機会に、ギルドキーパーの輪を広げましょう🤝
#ゆめくろハーフアニバーサリー 閲讀正文
#ゆめくろ にお友達を誘って「ゆめとも」になろう！
アプリからゆめともになると、条件によってお互いに報酬をGETできます！
久しぶりにゆめくろを遊ぶ方も誘うことができますよ
この機会に、ギルドキーパーの輪を広げましょう🤝
#ゆめくろハーフアニバーサリー 閲讀正文
載入中