『悔やむと書いてミライ』3DMV公開
組合25時翻唱曲目ㄧㄧ未來寫作後悔(悔やむと書いてミライ)的3DMV部份公佈,這首曲目是組合的代表曲目,由まふまふ創作。
這首曲目滿載黑暗和負面思想,讓我聽得痛心。
不敢想像以後這組合的劇情會有多虐,但又想推這團。
順帶一提,現時玩家社群對這個組合的譯名有不同看法,主要差別在於NightChord或NightCode,雖然我認為這是官方的刻意玩同名梗。(Fandom採用前者,萌娘百科採用後者,Twitter上兩者都有)
基於「ナイトコード」意指網上溝通軟件,我認為NightCode的翻譯會比較貼切,甚至我曾直接發電郵去問官方翻譯意見,官方的回答卻是:現時無設立海外伺服器的計劃,因此並無將這組合翻譯為其他語言的方案。
基於避免混淆的原因,我在接下來的所有筆記中都會稱這個組合為「25時亅,直至有任何證據顯示官方傾向使用某一個翻譯。