俠月 筆記(12)

諸君好啊,補完進度的非洲人我又來了。
這是今天最後一篇翻譯分享了,K隊的主線歌曲。
老樣子中日對譯,英文不翻。

=====歌詞開始的YOOOOO=====

華麗なる誘惑
華麗的誘惑


グラスを 片手に 
單手持著玻璃酒杯

絡む 視線のライン 
視線的平行線相交

めぐる 螺旋から 
すれ違う2人 
從旋轉的螺旋中錯身而過的兩人

刹那の 花園 
剎那的花園

甘い ざわめきに 
甜美的騷動

思いの色が 重なり かけても 
愛は不確か 
即使思念的色彩相重疊
愛也是不確定的嗎?

君の目を 見つめて 
深深看進妳的眼中

駆け引きならば 君と 踊り 続けよう 
若這是奸計策略,就與妳一直舞蹈下去吧

飾り 立てて 
盛大華麗的妝飾

惑わせて
讓妳困惑 

踊り 明かす 
跳舞直到天明

真夜中 
在深夜中

君の髪に 指絡めて 
手指探進妳的秀髮

抱き寄せて みたい 
想將妳緊緊抱進懷中

吐息混じり 甘い 声 
吐息混雜著甜美的聲音

どこか冷めた まなざし
不知從何投來的冰冷視線 

恋心は 宝箱に 
しまって 隠して 
將戀慕之情收在珠寶箱中
藏起來

グラスに あふれる 
盈滿玻璃杯的

嘘と罪の 誘惑
謊言與罪惡 的誘惑

溶けてく
緩緩融化

互いの 
秘めた心 溶け合う
彼此密藏的心意
融化相合

=====個人感想的YOOOOO=====

這次的歌曲原捏他估計是小仲馬的《茶花女》,講述上流社會的交際花與青年間糾葛不斷的愛情故事。
個人看了原作之後頗為胃痛,不過還是很好的故事,歡迎不怕胃痛的夥伴們去看看(›´ω`‹ )

主線看到銀星和ギィ對決讓我很緊張,兩個人都是喜歡的角色......
ブラスタ這遊戲很奇妙的地方,就是官方劇情不斷的製造角色間的對決和衝突。
之前P隊和B隊的對決我還能理解,彼此間的想法不同又有私怨,會起衝突很合理。
但是銀星和ギィ的對決就顯得很沒有意義。

K隊好好的正常發展,被一個突然殺進來的神經病撩撥,空口說他有ギィ的主人的情報,是真是假也還不知道,就決定要決鬥...
ケィ的態度也很微妙,感覺他對女主以外真的什麼都不在意,只要餐廳能好好經營、客人一直來、他就都沒有意見,反而有些期待競爭能讓大家比較有危機意識?的感覺。
現在幕後黑手還沒出來,餐廳店內就四分五裂了,我還真不安說這是要怎麼跟別的店(?)競爭...

然後阿官方,W的活動呢???(´◓Д◔`)

好啦,感謝耐心看到這邊結束的諸君,一定會有好運降臨在你們身上噠(゚∀。)

94
熱門話題 換一批
熱門遊戲 換一批
熱門筆記 更多
在QooApp開啟