俠月 筆記(9)

諸君好啊,剛從海邊吹風回來的非洲人我又來了。
昨天主線第四張正式落幕,所以來分享個歌曲翻譯。

和過去不同,這次唱歌的有三個人,所以歌詞前各自用假名標示是誰唱的,以免混淆。

マ:マイカ
リ:リンドウ
真:真珠

=====歌詞開始的YOOOOO=====


マイカ:
分かってる僕はいつだって 少しだけ臆病で
我知道,我一直都有些膽小

自分の本当の気持ち伝えられないている
連自己真正的情感都無法傳達


マ:君が笑顔なら
若你能保持笑容

リ:それでいいの?
那樣就夠了嗎?

マ:大切にされているなら
若你能被珍惜

真:僕じゃなくて
即使不是由我

マ:幸せでいるなら
若你能幸福

リ:偽善ばかり
全都是偽善

マ:それだけでいいんだ
這樣就夠了

真:嘘嘘嘘
騙人 騙人 騙人


マ:僕を見ないで
不要看我


三人合唱:

たとえ世界を敵に回して
即使與世界為敵

たとえすべてを失っても
即使失去一切

僕の気持ちは変わらないよ
我的感情也不會改變

君のことが好きなだけだよ
我只是喜歡著你而已啊


リ真:君の小指は
你的小指

マ:僕は
我啊

リ真:彼の小指と
和他的小指

マ:出会った日から
自從第一次見到你

リ真:絡みの合ってる
交纏在一起

マ:君に
就對你

リ真:恋人同士
身為戀人

マ:恋焦がれてる
懷抱著焦慮的愛意

=====個人感想的YOOOOO=====

本次的歌曲和過去不同,是融合«小紅帽»«變身怪醫»2個捏他、重新寫出的原創故事。

因為改版設定很有趣,所以稍微介紹一下故事:

リンドウ是患有狼人病的病人,因為變成狼人時會忍不住想攻擊別人,所以和其他狼人病的患者被隔離在森林的醫院中。(劇情上變身成狼人時,該腳色由真珠飾演。)

小紅帽(女主角)為了探望同樣患有狼人病的哥哥(メノウ飾演)而來到醫院,リンドウ對女主一見鍾情,但是女主已經有身為獵人的男朋友(クー飾演)了。

之後就是哥哥與男友與雙重人格狼人的超級修羅場啦!

那麼,咱們的歌手マイカ的腳色是什麼呢?看上面的劇情感覺沒他的事啊?
答:マイカ是唱出所有腳色心聲的旁白。
嘿,別看旁白這職位簡單,實際上他必須要模擬全腳色的心情、才能將感情融入歌聲,這絕對不是容易的事。

這次的主線劇情加入了兩位新人,一位是真珠的老相識、後來順利加入P隊,令一位是想當偶像的神秘少年、目前還在審查階段。

之後會如何發展呢,就讓我們繼續看下去...


對了,那個萬聖節活動啊。
上回的預言成真,出了ケイ的新卡呢。
在石頭帳裡ソテツ、吉野、銀星的活動四星都各抽到了2張,故事看好看滿。

但是!K 隊本命的ケイ!!連個活動三☆都沒來!!!(崩潰)
想到上次的活動3☆シン爆死事件,我開始懷疑慮這池子會讀心了...

不知道有沒有哪位好心人願意分享一下ケイ和ギイ的萬聖4☆劇情生肉,如果有的話我就把萬聖卡的個人劇情都翻譯出來分享,拜託了(啜泣)

好啦,感謝耐心看到這邊結束的諸君,一定會有好運降臨在你們身上噠(゚∀。)

71
熱門話題 換一批
熱門遊戲 換一批
熱門筆記 更多
在QooApp開啟