Break My Case 相關翻譯 ②人員介紹

全員的介紹都已經完成囉！
12/19更新：追加了成員們的喜好&興趣！
#BreakMyCase #翻譯系列
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

皇坂逢(CV #古川慎 )

プライドが高く完璧主義。
言うだけのことはするハイスペック人間。
人の好き嫌いがなく誰にでもフラットに接するが、人当たりがいいわけではない。
根性論が嫌いで、ロジックを求める。
ちゃらんぽらんオーナーに代わり、経営の実権を握る。

高自尊心的完美主義者。
只做有說的事的高品質人類。
對人一視同仁，無論是對誰都輕鬆接納，但是並不是因為他的社交手腕優秀。
討厭有志者事竟成的理論，追求事物的邏輯。
代替做事隨意的店主，手裡掌握著經營的實權。

(PERSONAL DATA)
生日—04.15
年齡—29歲
身高—178cm
喜歡—古典樂、現代文明
討厭—蟲子、鄉下
興趣—寫生與畫似顏繪、音樂鑑賞
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

城瀬由鶴(CV #堀江瞬 )

裏表のない善良な人間。皇坂の敏腕補佐。
どんなことを押し付けられても文句を言わない。
問題児だらけの店の中で『良心』と呼ばれる人物で、城瀬を嫌うメンバーはいない。
繊細そうな外見に反して図太く、肝が据わっている。
空腹に弱い。

表裡如一的善良之人。皇坂才幹出眾的輔佐。
不管將什麼樣問題拋給他都不會抱怨。
在充滿問題兒童的店裡，他被稱為『良心』的人物，店裡沒有討厭城瀨的成員。
與纖弱的外表相反，性格大膽野蠻，處變不驚。
無法忍受餓肚子。

(PERSONAL DATA)
生日—03.20
年齡—27歲
身高—178cm
喜歡—吃東西
討厭—空腹、生氣
興趣—下廚
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🦎須王芦佳(CV #興津和幸 )

無邪気で素直。
好奇心旺盛で何でもやりたがるが何もできない。
悪意がないため不思議と人に嫌われない。
謎の人脈が広く、知り合いがたくさんいる。
まれに有能っぽさを垣間見せるが、本当のところは誰も知らない。

性格天真單純。
由於好奇心旺盛而什麼都想試試看，但又什麼都做不到。
由於毫無惡意，所以不可思議地不被人討厭。
謎樣的人脈廣闊，有很多認識的人。
極少的情況下會展現才華出眾的一面，但究竟是真是假，誰都不知道。

(PERSONAL DATA)
生日—08.14
年齡—36歲
身高—176cm
喜歡—奇怪的T恤、駄菓子(零食)
討厭—看家
興趣—智慧環(益智玩具)
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🎞綾戸恋(CV #谷山紀章 )

生まれながらのモテ男。
人あたりがよく社交的ではあるがマイペース。『責任』が嫌い。
恋愛に対しては来る者拒まず去る者追わずだが、特定の彼女は作ったことがない。
面倒ごとを避けるため、宇京に頼んでビジネスカップルを演じている。

生來就受女性追捧的男人。
雖然處事圓滑且社交能力強，但性格我行我素。討厭『責任』。
對戀愛一事是來者不拒去者不追，但是沒有專一地交過女朋友。
為了避免麻煩事，拜託宇京和他一起扮演商業關係的情侶。

(PERSONAL DATA)
生日—05.26
年齡—27歲
身高—177cm
喜歡—電影院
討厭—巧克力
興趣—看電影、打遊戲
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🧩宇京真央(CV #小林千晃 )

交際部のブレーン的存在。店内屈指の高学歴で、高いIQを持つ。
思考がシステマチックで、時々周りに驚かれる。
近寄りがたく見えるが、人付き合いを疎まない。
Aporiaの貴重な常識人枠。
御門とはメイクの話で盛り上がることも。

交際部的大腦一般的存在。店裡屈指可數擁有高學歷、高IQ的人。
由於他系統性的思考，偶爾也會讓周圍感到訝異。
看起來難以親近，但其實不厭惡與人交際。
是Aporia珍貴的擁有常識之人。
跟御門也常熱烈討論有關美妝的話題。

(PERSONAL DATA)
生日—07.11
年齡—27歲
身高—168cm
喜歡—時尚
討厭—錢湯(大眾澡堂)
興趣—桌遊
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

⭐️樋宮明星(CV #河西健吾 )

懐っこい犬系男子。貢がれ体質で甘え上手。
年上にも年下にも可愛がられる。
物事の考え方がシンプルでやや極端。
店内の『まともそうに見えて実はヤバイ奴ランキング』上位。
環野とは寮で同室の仲。普段から構いすぎて怒られている。

待人友善的犬系男子。人見人愛且擅長撒嬌，所以被年上年下所疼愛。
思考事物的方式簡單又微微極端。
店內的『看起來很正派但其實超不得了的男人排行榜』排名上位圈。
跟環野是宿舍同房的室友，平常因為太常煩環野而被罵。

(PERSONAL DATA)
生日—02.04
年齡—25歲
身高—180cm
喜歡—夜遊
討厭—機械
興趣—觀賞連續劇
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

環野揺(CV #寺島惇太 )

究極の気分屋。
その振り切り方は0か100で、機嫌のいい時はスリスリ懐いてくるが、悪い時は安易に構うと舌打ちされる。
猫が好きで、管理部ハウスで飼われているおこげや近所の猫コミュニティと仲が良い。

極度性情不定。
情緒起伏不是0就是100，他心情好的時候像貓一樣磨蹭親人，但在他心情不好的時候輕易接近的話，可是會被他咂嘴咋舌的。
喜歡貓，所以跟被飼養在管理部House的Okoke(小焦)還有附近的貓群十分要好。

(PERSONAL DATA)
生日—12.02
年齡—23歲
身高—174cm
喜歡—午睡、零食點心
討厭—吵
興趣—看貓咪影片
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🌙槻本大河(CV #熊谷健太郎 )

しっかり者の常識人。
義理堅く、面倒見がよい性格のため、壱川のお世話をしているうちにすっかり管理部のおかん的存在に。
見た目とは裏腹に涙脆い一面もあり、アニメやラノベで泣くこともしばしば。
勤奮努力的常識在線人。
由於他強固的義理、擅長照顧人的性格，在照料壱川期間，儼然成為了管理部的母親一般的存在。
跟外表相反，他有著容易掉淚的一面，偶爾也會因為看了動畫或是輕小說而掉淚。

(PERSONAL DATA)
生日—02.28
年齡—28歲
身高—177cm
喜歡—青春系的作品
討厭—頑固的茶漬
興趣—做點心
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🎧壱川春日(CV #小松昌平 )

日光が天敵の虚弱体質で、超インドア派。
管理部の仕事の傍ら、配信者demuとしても活動している。
環野に負けず劣らずの偏食で小食。
槻本にはワガママ放題しているが、お互いに信頼関係が厚い。
本身是虛弱體質，日光是他的天敵，超級室內活動派。
進行管理部的工作的同時，也以實況主demu的名義活躍著。
偏食程度不輸環野，並且還是個小鳥胃。
對槻本雖是任性妄為，但兩人對對方都有著深厚的信賴。

(PERSONAL DATA)
生日—08.22
年齡—26歲
身高—174cm
喜歡—晚上散步
討厭—太陽
興趣—什麼都不做
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

📘隠岐谷誓(CV #中澤まさとも )

誰に対しても敬語で、物腰の柔らかい紳士。
常に微笑みを携えているが、その本心は誰にも読めず、胡散臭い。
かわいそうな人間への歪んだ慈愛に満ちており、槻本と壱川のことを愛している。

無論對誰都是說敬語，待人溫和有禮的紳士。
雖然總是面帶笑容，但他的真心誰也讀不透，十分可疑。
對可憐之人充滿了扭曲的慈愛，愛著槻本與壱川兩人。

(PERSONAL DATA)
生日—09.19
年齡—29歲
身高—178cm
喜歡—恐怖片、獵奇血腥片
討厭—過分親人的人
興趣—給人做很痛的按摩、國外文學
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

💻節見静(CV #松岡禎丞 )

秩序を重んじ、静寂を愛する男。人との関わり合いが好きではなく、植物に囲まれていたい。
なんだかんだ仲間のことは大切にしており、メンバーからの信頼も厚い。
共有スペースは散らかさないが、自分のテリトリーは超絶汚いという一面も。
重視秩序，喜愛寂靜的男人。不甚喜歡與人接觸，反倒想被植物包圍。
不知不覺間珍重珍惜著伙伴，也深獲成員們的信賴。
他雖然不會把公共空間搞得凌亂不堪，但在自己的領域內可是有著超級髒亂的一面。

(PERSONAL DATA)
生日—12.05
年齡—28歲
身高—175cm
喜歡—植物
討厭—人多、排隊
興趣—射飛鏢
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

御門尊(CV #小野友樹 )

美しく、最強。
長い手足を繰り出して場を制す、圧倒的パワー型。
節見が加入する前には強行部のリーダーを務めていた過去も。
嫉妬深い面もあるが、情熱的で優しく、人間らしい人間。
乾燥肌でフェイスマスクを欠かさない、美の探求者。
美麗而強大之人。
輪流伸出纖長的手足壓制對手，是壓倒性的力量型攻擊者。
在節見加入之前，他曾擔任過強行部的部長一職。
雖然有著嫉妒心強的一面之，但其實他十分熱情且溫柔，是有人情味之人。
由於膚質為乾燥肌，所以對他來說面膜不可或缺，是追求美之人。

(PERSONAL DATA)
生日—10.04
年齡—29歲
身高—187cm
喜歡—購物
討厭—蘆佳的糟糕T恤
興趣—酒會、觀光旅行
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

⚔️新開戦(CV #小林親弘 )

恵まれた体格と天性のセンスを持つ武闘派。
究極の負けず嫌い。頭脳派という一面も持ち合わせており、隠岐谷の翻訳業のアシスタントを務める。
礼儀を弁え、さりげない気遣いができる隠れモテ男。
唯一皇坂とは反りが合わず、犬猿の仲。

擁有天賜的體格與天生的直覺的武鬥派。
個性上極度不服輸。也有著頭腦靈活的一面，擔任隠岐谷的翻譯助手。
他彬彬有禮、心思細膩能夠注意細節，是個意外地很受歡迎的男人。
是唯一一位跟皇坂水火不容的犬猿之仲。

(PERSONAL DATA)
生日—06.23
年齡—26歲
身高—193cm
喜歡—強大的人
討厭—集合體
興趣—泡溫泉
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

相沢篠信(CV #広瀬裕也)

人懐っこく天真爛漫なちゃっかり者。
裏表のない好青年だがしれっとネジが数本飛んでおり、時折異質さが垣間見える。
服にはこだわりがあり、綾戸や祠堂とはジャンル違いのオシャレ仲間。
是個和藹親切天真爛漫的機靈鬼。
雖是位表裡如一的好青年，但也會沉穩地做出少根筋的事，偶爾也能看到他那樣的一面。
對服裝有一定的堅持，跟綾戸與祠堂是類型不同的時尚伙伴。

(PERSONAL DATA)
生日—10.24
年齡—26歲
身高—174cm
喜歡—演技
討厭—接吻
興趣—跳舞、欣賞舞台劇
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🔮在間樹帆(CV #佐藤拓也)

身のこなしに品があり、儚げな雰囲気をもった人物。
それを自負し、存分に利用して生きている強かさも持つ。
副業として占いを嗜んでおり、本気のタロットは怖いくらいに当たる。「何でも見えている」よう。
是個舉手投足優雅，有著虛幻的氛圍的人物。
對此相當自豪，並擁有充分地利用這點活著的骨氣。
愛好占卜，並以占卜為副業，對塔羅牌的認真到了可怕的程度。到了「什麼都能見到」似的程度。

(PERSONAL DATA)
生日—09.04
年齡—32歲
身高—175cm
喜歡—率直的人
討厭—爬蟲類
興趣—喝用小鍋子煮的熱可可
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🎨祠堂恭耶(CV #福山潤)

歴史ある名家出身の美術教師。
持ち物や言動が洗練されておりハイセンスの塊で、すべてにおいて自信に満ち溢れているがゆえに時々ナチュラルに上から目線。
まったく悪意はないが、その言動でたびたび在間や立科を呆れさせている。

是位從擁有悠久歷史的名門出身的美術老師。
隨身物品與一言一行都洗鍊優雅，是擁有高品味之人。對所有事物都充滿自信，因此偶爾會不經意地流露出居高臨下的眼神。
雖然毫無惡意，但那樣的言行舉止偶爾會讓在間與立科感到傻眼。

(PERSONAL DATA)
生日—05.14
年齡—28歲
身高—179cm
喜歡—美麗之物
討厭—濫用職權
興趣—Baccarat(水晶工藝品)/百家樂(一種紙牌遊戲)
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🥃立科吏来(CV #小西克幸)

公認心理師の資格を持つ、フリーランスのカウンセラー。
ひょうひょうとしていて掴みどころがなく、やる気があるんだかないんだか分からない。
恋愛をしていないと生きていられず、重度の惚れ体質。
皇坂のことは特別気にかけている。
是位擁有公認心理師執照，自由執業的心理師。
性格超然物外而難以捉摸，所以也很難知道他究竟有沒有幹勁。
不戀愛的話就活不下去，重度暈船體質。
特別關心皇坂。

(PERSONAL DATA)
生日—07.26
年齡—31歲
身高—178cm
喜歡—制定計畫
討厭—眼睛看不見的東西
興趣—拍照攝影
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

恩田灯世(CV #小林裕介 )

負け戦はしない主義で、常に『確実』を求める。
無遠慮でストレートな物言いが多く冷たい印象を与えがちだが、言葉以上の悪意はない。
隠れ天然でロマンチストな一面も。
弱みを人に見せないが、新名にだけは気を許している。

不打敗戰主義，總是在追求『確實』。
由於不考慮他人情緒，以至於直球發言多，容易給人冷淡的印象，但本人並無惡意。
是隱藏的天然，也有浪漫主義者的一面。
雖然不將軟肋示人，但唯獨信任新名一人。

(PERSONAL DATA)
生日—01.22
年齡—26歲
身高—177cm
喜歡—閱讀、海
討厭—人偶
興趣—旅行
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🚬新名有(CV #坂田将吾 )

射るような冷たい目をした男。生真面目で義理堅く、受けた恩は忘れない。
過去、ろくでもない生活を送っていたところ恩田と出会い救われた。世界は「恩田灯世」と「それ以外の人間」で構成されていて、いつか恩田の為に死のうと思っている。
眼神冰冷如箭的男人。過於耿直且固守禮節，受過的恩惠絕不相忘。
過去，在過著渾渾噩噩的生活時遇見了恩田，並被他所救。他的世界是由「恩田灯世」與「恩田之外的人」所構成，打算某天為了恩田而死。

(PERSONAL DATA)
生日—11.27
年齡—28歲
身高—174cm
喜歡—車、駕駛
討厭—推測他人心情
興趣—玩Make10(用四個任意數字經過運算後得到10的遊戲)
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

神家(CV #仲村宗悟 )

店に来る前の記憶を一切持たない。
自分の名前も年齢も分からない。
本人は至って明るく、世話焼きのツッコミ体質。
恩田や新名とはつかず離れずの距離感で、どちらかというと麻波と行動を共にすることが多いが、本人には煙たがられている。

他絲毫沒有來到店裡前的記憶。
自己的名字，還有年齡都不記得。
本人是個開朗、樂於助人到雞婆地步的吐槽角色。
跟恩田和新名保持著若即若離的距離感，要說的話還是更常跟麻波一起行動，但被(麻波)本人敬而遠之。

(PERSONAL DATA)
生日—11.01
年齡—21歲
身高—18-cm
喜歡—跳舞
討厭—消毒水的味道
興趣—集甜甜圈店的點數
-
【#ブレマイキャラクター紹介】

🧹麻波麗(CV #吉野裕行)

攻撃的で狂暴。皆自分のことが嫌いだと思っており、こっちも嫌っていればいいというスタンス。無条件に優しくされるとバグる。
口と態度は悪いけれど、物の扱いは丁寧。本当は寂しがり屋の甘えたがり。
神家がやたら構ってくるのがうざい。

性格充滿攻擊性且狂暴的他，覺得大家都討厭自己，於是表現出「那麼自己也討厭對方就行了」的態度。如果被無條件的溫柔對待的話會感到錯亂。
雖然嘴賤態度差，但是處理事物上卻極為細心周到。其實是個怕寂寞的愛撒嬌鬼。
對神家總是要自己理理他這件事感到很煩躁。

(PERSONAL DATA)
生日—01.06
年齡—20歲
身高—172cm
喜歡—自己的東西、打掃
討厭—被當成小孩子對待
興趣—跑步