Break My Case 相關翻譯 ①部門介紹

難得是coly做的+雪廣老師操刀角色設計+有吉野裕行=
「我的翻譯動力來了！」
之後會慢慢翻譯，因為大四生的時間被專題壓縮到不行...
完整版翻譯已經補上了喔✨
#BreakMyCase #翻譯系列
-
【#ブレマイ ストーリー情報】

🦋 本部 - Main Office

担当代行はなく、細かな経理と人事を除く経営に関すること全般を担う。
その範囲は事業計画から備品の発注まで多岐にわたる。

不只是代辦業務，還包辦除了細部的會計與人事管理之外的一切跟經營有關的事情。
涵蓋範圍由事業計劃到備品的訂購，項目五花八門。

-
【#ブレマイ ストーリー情報】

🦋 交際部 - Simulation Dept.

担当はキャラクター代行。
恋人、友人、家族などの設定に合わせ、健全な範囲でのみ依頼人の望むキャラクターを演じる。
また、カフェバー営業のメインスタッフでもあり、バーカウンターやホールに立つことも多い。

職務為代扮角色。
戀人，朋友，家人等等的設定，在正常的範圍內扮演委託人所希望的角色。
另外，他們也是經營咖啡吧的主要工作人員，也常負責吧台和大廳接待的工作。

-
【#ブレマイ ストーリー情報】

🦋 管理部 - Administrative Dept.

顧客情報や依頼関連の膨大なデータ、Webサイト及びSNSアカウント、Aporiaの経理など諸々の『管理』を主な仕事とするサポート特化の部署。
Aporia第二のオフィス兼寮とも言われる一軒家、”ハウス”を拠点としている。

以顧客資訊與委託相關的大量的資料，還有網站管理與社群帳號，加上Aporia的會計等等的『管理』為主要職務的支援性部門。
也常被稱為Aporia的第二個辦公室兼宿舍，並作為"House"的據點。

-
【#ブレマイ ストーリー情報】

🦋 強行部 - Watchdog Dept.

担当は荒事代行。
ただし請け負うのは応戦、奪還、捕獲のみで、物理的な報復などの依頼はNG。
また、他部署の代行業務に同伴し、スタッフの護衛にあたることも。
依頼のない時はカフェバー営業のバーカウンターを担当。

負責的業務內容為代打*。
但是能夠接受的委託的內容只有應戰、奪回、捕獲，物理上的報復等等的委託則是NG。
又，他們也會陪同其他部門的代辦業務，保護工作人員的人身安全。
沒有委託時，他們則是負責咖啡吧的吧台的職務。

-
【#ブレマイ ストーリー情報】

🦋 交渉部 - Negotiation Dept.

担当は交渉代行。
危険度・難易度・適性などの問題で交際部が請け負えない代行を行う。
また、Aporiaの事業で発生した問題が複雑化した際の対処や採用を含む人事業務も担当。
そのほか、代行サービスの新規客の審査なども彼らの仕事。

業務內容為代為交涉。
代為執行由於危險度、難易度、合適性等等的問題，交際部門無法應付的業務。
另外，他們也負責包含在Aporia的事業中發生的問變得複雜時的對應處置，與採用等等的人事業務。
除此之外，代辦服務的新客人的身份審查等等，也是他們工作的一環。

-
【#ブレマイ ストーリー情報】

🦋 特務部 - ST Dept.

担当は身辺警護代行。
危険度・難易度・適性などの問題で強行部が請け負えない代行や、正規のサービスを利用できない依頼人に対応。
強行部同様、応戦、奪還、捕獲のみを請け負う。
代行以外では、調理や夜間清掃など主に裏方として稼働。

負責業務為代辦貼身保鏢。
負責由於危險度、難易度、合適性等等的問題，強行部無法負荷的代辦，還有無法使用正規服務的委託人的委託。
除了代辦業務以外，負責以料理與夜間清掃為主的幕後工作。