俠月 筆記(6)

活動差不多到達尾聲,沒時間打遊戲的非洲人我又來啦_(°ω°」 ∠)
這次也是來分享活動歌詞的翻譯,老樣子中日對照,英文不翻。

=====歌詞開始的YOOOOO=====

やりきれないなんて 言うなよ
別說「辦不到」啊

諦めるには 早いだろ
要放棄還太早了吧?

真実なんて 必要か
真相什麼的是必要的嗎?

欲しいもの 違うだろ
想要的東西不一樣吧

知らずに逢うには早すぎて
還不認識彼此時、就已經相遇,實在是太早了

「知った時には遅すぎるなんて」
お前は言うけど
「在認識彼此之後,就太遲了」
雖然你這麼說啦

Breaking it faster

不確定で 曖昧な 未来ごと全部
不確定的、曖昧模糊的未來,全部都

名前なんて、いつだって捨ててやる
名字啥的,隨時都可以捨棄

お前を この手で 奪い去ってやる
用這雙手將你奪走

=====個人感想的YOOOOO=====

本次的歌曲原捏他是«羅密歐與朱麗葉»,相信大家應該多少都有聽過這個故事,吧?

有興趣的小伙伴可以查查看,下方鏈接有法文版的音樂劇可以看,中文字幕安心信賴(ゝ∀・)
https://www.youtube.com/playlist?list=PL2D9330B1B5D8039A

和上次一樣,歌詞除了原捏他的故事之外、和這次的主線劇情也有一些關係。

感覺上,第一段的歌詞分別是「試圖從改變的現實中保住過去模樣」的黑耀,和「接受改變、決意改變自己」的晶,兩人心境的暗示。

黑耀想知道前任負責人離開的真相是什麼,想從新的老闆手中保護這家店,並且堅持W隊作為資歷最老的隊伍、才是這家店的招牌,而黑耀自己則是W的頂點領導者。
晶接受了環境已經改變的事實,也知道新老闆的作風和過去大相逕庭,因此想改變過去的做法、採取能夠讓自己生存下去的手段,進而成為W隊的新頂點。

除此之外,面對新加入W隊的鷹見眼鏡小哥,兩人的看法也有差異。

鷹見名義上是餐廳前任老闆認識的人,所以有一層故人介紹的盾牌,看起來很安全,黑耀很信任他。
相反的,晶懷疑鷹見其實是新老闆派來的間諜,只是利用「前老闆的故人」這一層身份來打掩護,在主線和故事中多次敲打探聽。
鷹見本人自然是否認晶的說法,實際上又是如何......就看之後的主線發展吧(´◔​∀◔`)

然後,我還是要哭嚎一下(´・ω・`)
シン的活動3☆卡,我從活動開始抽到活動結束,期間拿到的石頭全部貢獻給池子,他還是沒有來(つд⊂)

好啦,感謝耐心看到這邊結束的諸君,一定會有好運降臨在你們身上噠(゚∀。)

87
熱門話題 換一批
熱門遊戲 換一批
熱門筆記 更多
武裝偵探社打雜工
【維護通知】 親愛的文豪迷犬玩家們您好,我們預計於2019年10月17日 (四) 13:00 - 16:00 GMT+8(共三小時)進行維護作業,請各位玩家於維護前提早關閉遊戲,並避免於維護期間登入。 ‼本次維護過後需要更新遊戲版本,請至設備相應的應用商店進行遊戲版本更新,造成您的不便敬請見諒。 為確保您的帳號資料安全,請儘早進行帳號綁定,並保存好遊戲帳號引繼資料(玩家ID&引繼密碼)喔!帳號引繼方法請參考:https://notes.qoo-app.com/note/108858 【活動預告】  ▍學園文豪Stray Dogs 第四章 開幕  開啟時間:2019年10月17日 維護結束後  令人期待的學園文豪故事新章開放,  武裝學生會會長・江戶川亂步登場!  有機會獲得學園限定的江戶川亂步唷! ---  ▍期間限定&階段型招募:扮裝盛宴  活動時間:2019年10月17日 16:00 至 11月1日12:59止  身著特殊扮裝服飾的文豪們  於期間限定招募中登場!  把握活動期間招募成為夥伴吧!  本次招募限定登場角色:  SSR [扮裝盛宴] 中島敦  SSR [扮裝盛宴] 國木田獨步  SSR [扮裝盛宴] 福澤諭吉  SSR [扮裝盛宴] 江戶川亂步  SR [扮裝盛宴] 太宰治  SR [扮裝盛宴] 泉鏡花  本階段型招募STEP1時必定獲得SSR角色1名  STEP2、4必定獲得限定SR角色1名  STEP3、5必定獲得限定SSR角色1名  STEP6以後SSR出現率1.5倍!  具體規則請詳閱招募活動中「詳細」頁面。 ---  ▍探索活動:扮裝盛宴  活動時間:2019年10月17日 16:00 至 11月1日12:59止  於特定區域內打倒敵人  就有機會掉落活動限定角色!  快前往異能力戰鬥進行挑戰吧。  活動限定掉落角色:  SR [扮裝盛宴] 中原中也  SR [扮裝盛宴] 梶井基次郎  *活動區域關卡上會有「出現中!」的標示。 ---  ▍異能石商品增量  活動時間:2019年10月17日 16:00 至 11月1日12:59止  可以優惠購入異能石的活動登場!  所有異能石優惠商品開放選購。 --- ‼注意事項‼ 1、具體舉辦的活動內容與規則,以及活動期間,請皆以遊戲內公告通知為準。 2、《文豪Stray Dogs 迷犬怪奇譚》營運團隊對所有活動具有最終解釋權。 *還沒給文豪迷犬官方FB粉絲團按讚嗎?走起! https://www.facebook.com/bungotales.qoo/ #文豪迷犬維護通知
6
在QooApp開啟