一點雜談+聽力訓練技巧(材料)
#雜談系列
好久不見哇!大家過得好嗎?這邊是期中考還沒結束的Hanami!今天的天空真的超讚的!
昨天去了西門町的安利美特,真的超大一間ㄟ!
身為天幸推ㄉ我就順便帶了天幸回來!現在掛在宿舍裡!
我現在只剩下語言學跟高級日語沒考而已,所以就想說放心地(?)跟大家簡單聊聊「大三期中考」。
我覺得跟之前不一樣的三點是
❶考試作答方式變成全日文
❷考試前的內容整理跟複習時間需要拉得更長
❸考題比一二年級時更加多變
▶先舉我有考過的科好了。我這學期的選修有小說選跟近代文學史,兩科都是要用日文回答。(我明天的語言學也是日文作答,想哭qq)
⑴日本小說選考的是課文內容的問題(簡答題)、翻譯(日翻中)、心得(約350字),考試時間是10:10~11:50。
⑵近代文學史考的是作者跟作品的日文假名(拼寫),專有名詞解釋(簡答題),還有四題的作者文學生涯的簡述,考試時間是10:14~11:40。
這兩科準備起來是最費力的,因為要自己把各方的資料做整理,還要把老師說會考的地方先自己做過一次。但是,就算這樣還是不完整,這樣折騰下來,整理過後大概只有80分的程度,因為老師會出她沒說到的題。(除非你把課文背下來,不然考100分還蠻難的)
▶接下來考得很活的那科是「會話」。
我這次的會話是手寫,全部都是中翻日跟簡答題。
老師的考題有「止付」「盜刷」「不屈不撓」「三分鐘熱度」等等的內容,考完那一刻大家都放棄了(^^)
比起考課文內容,不如說是考平時累積起來的知識量。
老師:「我很壞的喔!」
我:(老師的題目、實在是太邪惡ㄌ...;;)
—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—
最近一直在dcard看到有人在問「聽力要怎麼練?」
我只能說這是日積月累的東西,要速練的話就只能一整天都聽日文,被日文包圍到聽到就想吐的程度。
那麼,要怎麼「聽」呢?
⑴選擇適合自己程度的聽力材料!
「絕對!不可以!一次就拿超難的材料!」
程度在N3左右,請先選一些用詞不難的東西來聽。
我認為難度落在「70%懂、30%不懂」或是「80%懂、20%不懂」是最好的!不懂的話,至少還可以推敲一下!
還有不要拿雜音很多的當聽力訓練材料,那種一堆人聲音重疊的根本是在增加難度,所以千萬!不要!用綜藝片段!
可以選擇看有字幕的廣播或是動畫。我自己不喜歡看日劇(但老師說日劇比較好)。
我還蠻喜歡聽dramaCD的。所以國高中時期是看偶像類型的動畫,跟聽一些BLdrama、日文歌,還有找全語音的遊戲來玩。
但我只能說,那個時候選的BLdrama,真的是只能聽懂比較全人類共通的部分而已,其他部分真的不知道在幹嘛。所以日文能力真的完全沒進步www
遊戲那個時候是玩B-project跟A3!,B-pro的有些東西對那個時候的我來說很難(我記得它有問經紀人的業務要幹嘛,還有什麼機材相關的問題)
A3!我到現在都還是很推薦,因為我覺得它大部分的劇情都很貼生活(除了排戲之外)。我覺得我的日文能力增長最多的時期,也是玩A3!的時候(※上大學之前)。
※最近在自己的soundcloud找到了一張高中時聽過一次的dramaCD,是魔鬼戀人的。現在再回去聽,才差不多了解他全部的內容www
→Listen to kanato by Pelusita,la chica fideo on #SoundCloud
https://on.soundcloud.com/6ZXT2
⑵多增加自己的單字量!(文法也要!)
不知道單字→搞不懂內容→聽不懂他在說什麼
為什麼老師會讓我們背單字也是這個原因,如果不知道單字,就很容易搞不清楚內容到底在講什麼。
要累積單字量的話,基本上最快的方法就是去翻字典、看你手邊的單字書或課本。我自己是以前很愛抄歌詞,抄著抄著就學到很多單字,而且一首歌也不過3分鐘左右哇!
如果你真的很愛這首歌的話,也可以去找卡拉ok版唱,那樣的話你會記得超死、印象超深!我自己的例子,我很喜歡プライド革命,吹頭髮的時候都會跟著卡啦ok版唱,已經唱到在路上走一走腦子裡都會浮現旋律跟歌詞的程度w
⑶用「耳朵聽」!
聽力考試的時候,老師不會開螢幕放影片對吧?
那平常在訓練的時候,也就「不能看著影片聽」!
影片裡有太多資訊,你大可拼湊之後瞎猜他到底要幹嘛,但到了考場呢?你只能用耳朵去找到你要的資訊。
所以在這裡推薦,各位可以去找廣播、podcast或是DramaCD等等來聽。
學校的老師有把spy family當背景音的,她還跟我們說,她有次看到了影片,才知道原來某段是那樣的場景www
我自己的背景音通常都是日文歌,偶爾會播DramaCD放著聽。聽的時候可以用耳朵找一下單字跟猜猜看內容,遇到不知道的東西就先用平假名註起來,之後去找是什麼意思。
—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—
訓練方式:
❶先大概聽個兩三回→❷認真聽兩三回,把疑惑點寫下來→❸查字典或網路,把疑惑解開→❹再聽一兩回確定自己的理解程度→不懂,就繼續重複❷❸❹
我的例子的話,就是陪寢CD了。陪寢CD我一開始也是聽個一知半解,是去查過單字又細聽後才通篇理解的。
像是我記憶很深的是,平川說了一句是「じゃ、うつぶせになって、マッサージしてあげるよ。」一開始超不懂うつぶせ是什麼,早上起床就馬上查了,才知道原來うつぶせになって是趴(在床上)的意思。
我很推薦大家在睡前做訓練的,我自己是睡覺時戴著耳機讓他播2個小時(我會設定時),不僅能空著腦袋認真聽,還能治失眠症,根本超值。每天聽重複的內容,很容易就記得了,像我陪寢CD平川篇的台詞大概50%都能背出來,那是我聽了幾個月下來的成果,聽懂的同時,也治好了我的失眠症。
推薦睡前聽平川大輔或立花慎之介的作品,他們的聲音基本上都偏柔,不會很吵到不能睡的程度,我好幾次都是聽著立花的聲音睡著的。平川的話,只要不點到病嬌系列,我想都是助眠系列的。
喜歡聽遊戲實況的話!可以聽キヨ的實況,他的聲音比N1還快一點點,我很喜歡他玩文本多的遊戲,因為他配音起來超讚的!之前暑假他有出一篇恐怖怪談的系列,我那篇就是放著聽,順便看自己能懂多少內容,但聽完蠻害怕的(?)
—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—·—
以上就是今天的內容啦!不知道能不能幫到大家?
其實以上的方法不管日文也好,韓文也好,英文也好,全部都通用!但最重要的,還是你要有顆愛那個語言跟文化的心,不然到了最後還是讀不下去哇!!!
就要星期五了!大家繼續一起加油吧!
(雖然我還有一個口頭報告跟一篇論文,都還沒整理完^^)
Hanami22.11.03
パパお誕生日おめでとうございます!!!