【翻譯】帳號要回信件內容翻譯【字多注意】

以下內文參考大家貼的信件內容記錄下來的翻譯，不代表官方未來一定不會更改問題（甚至可能針對不同狀況有不同問法），還請見諒。

【要用什麼語言？】
Q.可以用中文或英文嗎？
A.日文遊戲請用日文，除非這個是國際版而且有對應你會的語言。不會的話可以用google翻譯，但不建議太長的句子使用翻譯機，因為句子有時候翻譯出來差異甚大。

【剛寄信過去】
Q.官方回好快喔，我才剛寄信就收到信了？
A.那個是「確定他們有收到你寄過去的信」的自動回覆，他們會一件一件回信，請你先等待；相反的，你寫好信寄出後沒收到自動回覆就要重來了。
※沒看到信的話，記得第一步先檢查垃圾信箱！

［自動回覆內文參考］
本メールは、「プロジェクトセカイ カラフルステー
ジ!feat.初音ミク」へお問い合わせをいただいたお
客さまへ、受付メールとして自動でお送りしておりま
す。
この度は「プロジェクトセカイ カラフルステージ!
feat.初音ミク」をプレイいただき、誠にありがとう
ございます!
「プロジェクトセカイ」運営チーム一同、皆さまとの
繋がりを大切にしていきたいと思っています。
本日はお問い合わせいただき、誠にありがとうござい
ます。
お客さまからのお問い合わせを受付いたしました。
いただきました内容は一通一通確認し、皆さまにご返
信をしております。
なお、ただいま多くのお問い合わせをいただいている
ため、返信までにお時間をいただく場合がございま
す。
お待たせしてしまい申し訳ございませんが、何とぞご
了承ください。

【官方再來信】
Q.我收到自動回覆後沒多久來了第二封信件，他好像叫我填更多資料？
A.為了找到你的帳號，他們必須跟你要更多的資料，確保還給你的帳號是你的。請務必「照實填寫」，避免帳號回歸失敗！！

［二次信件內容翻譯參考］
官方可能為了確認你是帳號且你是本人，會再繼續跟你要資料，以下可以看看是否有你信件中的問題：

◇有償アイテムの購入情報が分かる画面のスクリーンショットがない場合、有償アイテム購入時の情報をお知らせください
（有確認購買付費道具但沒有畫面截圖的話，請輸入購買付費道具時的相關情報）
.購入日時（購買時間）
.購入金額（購買金額）
.購入アイテム名（購買道具名稱）

◇情報をいただけない場合はその理由を添
えてお知らせください:
（如果無法附上相關情報的話，請告訴我們理由）

【ご利用状況】（使用狀況）
◇プレイヤー名:（玩家名稱）
◇プレイヤーID:（玩家ID）
◇プレイヤーランク:（玩家等級）
◇連携しているTwitterID:（連結的推特ID）
◇過去に発行した引き継ぎID（過去發行過的引繼碼）
※スクリーンショットがある場合は添付し
てください（如果有截圖的話請附上截圖）
◇引き継ぎID:（引繼碼）

◇アプリをインストールした際に利用していた端末名:
例)iPhone11、SOV34など
※型番もしくは世代やインチ数まで正式にお答えください
（下載這款app使用的手機，例如iphone11或SOV34之類的，請正確回答型號之類的資料）

◇アプリ利用開始日:
例)2020/9/30など
（開始玩的日期，例如2020/09/30）

◇最終ログイン日時:
例)2020/9/30 15時など
（最後一次登入遊戲時間，例如2020/9/30下午3點）

◇最後にアプリにログインした際に利用し
た端末名:
例)iPhone11、SOV34など
※型番もしくは世代やインチ数まで正式に
お答えください
（最後登入App時所使用的手機，例如iphone11或SOV34之類的，請正確回答型號之類的資料）

◇アプリをご利用の際のOSバージョン:
XiOS 13.1.0、Android9など
（使用過App的手機系統版本，例如Android9）

◇アプリに登録した生年月日:
例)2000/9/30など
（登錄在App內的出生年月日，例如2000/9/30）

◇所持している★4メンバーの正式名称
(最大4名)
例)[みんなにお披露目]初音ミク
※メインユニットに編成しているメンバー以外をご記載ください
※ ★4メンバーがいない場合は★3メンバーをご記載ください
（持有的★4成員卡正式名稱（最多四張））
（例如[みんなにお披露目]初音ミク）
（※請寫下主要隊伍以外的其他★4卡成員，如果你沒有★4卡的話，請寫下★3卡面名稱）

❗卡面資料不會打/忘記名字的話，可以上攻略查跟複製：
https://appmedia.jp/pjsekai/5440519

◇チャレンジライブについて（關於挑戰演唱會）
選択したキャラクター:（選擇的角色）
・ユニットに編成しているメンバー名:
※編成しているすべてのメンバーの正式名
称（編成隊伍的角色全部正式卡面與角色名稱）

◇フルコンボを達成した楽曲名と難易度(最大4曲)
※なるべく高難易度のフルコンボ楽曲を記載してください
（完成full combo的歌曲名與難易度，最多4首。請盡可能填寫完成的較高難易度的full combo曲子。）
・楽曲名:（歌曲名稱）
・難易度:（難度）
・楽曲名:（歌曲名稱）
・難易度:（難度）
・楽曲名:（歌曲名稱）
・難易度:（難度）
・楽曲名:（歌曲名稱）
・難易度:（難度）

◇達成した「キャラクター」ミッション
例)「初音ミク」をリーダーにして10回ライブしよう、
「星乃一歌」スタンプを2種類入手しよう
（達成過的角色任務，例如完成了「使用初音未來當隊長玩live10次、獲得了星乃一歌的貼圖2種」）

◇サイドストーリーを解放しているメンバーの正式名称(最大4名)
※サイドストーリー前半まで解放か、すべて解放かなどの情報もご記載ください
例)[みんなにお披露目]初音ミク(前半まで解放)
（開過的卡面劇情成員正式名稱，最多4位。如果只有解鎖前半劇情或是前後都開了，請全部寫清楚，例如[みんなにお披露目]初音ミク（解放前半劇情））

◇獲得した「アチーブメント」「イベント」の称号
（獲得過的稱號名稱）

◇メインユニットに編成しているメンバー以外でレベルをMAXにしたメンバーの正式名称(最大4名)
※特訓後となっているメンバー
例)[みんなにお披露目]初音ミク
（編成主要隊伍以外卡面等級達到MAX的角色成員正式名稱，最多4位，這裡是指還有特訓過的卡。例如[みんなにお披露目]初音ミク）

◇所持している「アナザーボーカルカード」のメンバー
※楽曲名ではありません
（持有的聲音卡/音源卡成員名稱。※不是問持有的歌曲名）

メインユニットに編成しているメンバー以外でマスターランクを上げているメンバー名とランク
例)[みんなにお披露目]初音ミク
（主要隊伍以外成員大師等級/Master rank有上升的成員名稱與等級，例如[みんなにお披露目]初音ミク）
・メンバー名:（卡面名稱與角色）
・ランク:（等級）
・メンバー名:（卡面名稱與角色）
・ランク:（等級）
・メンバー名:（卡面名稱與角色）
・ランク:（等級）

◇最後にプレイしたチャレンジライブについて
（關於你最後一次遊玩的挑戰live）
・プレイ日時:（遊玩時間）
・楽曲名:（歌曲名稱）
・難易度:（難度）

◇ユニットの編成名(最大3つ)
（你擁有的隊伍名稱，最大三個）

1※你帳號做過越多事情，或是記得越多內容就越好找到。請思考一下幾百萬個帳號中是否給的條件越多越好找到你的要目標？
2※帳號課金過比較好找到？因為課金過你的帳號會有紀錄。想想看如果你有留下收據的話，是不是比較好找到好你前幾個月吃過什麼當午餐？

【我給不出更多資料】
Q.我很多都不太記得，怎麼辦？
A.不知道就寫不知道就好，沒關係的，重點是照實回答。  
Q.我的帳號是買來/換來的，沒辦法給更多資料了。
A.請去問你上一手。基本上這也違反官方規定了，投資（？）有賺有賠請謹慎考慮未來還是否要這樣做。

請參考官方禁止事項：
［官方禁止事項(繁中)］https://notes.qoo-app.com/note/1436261
［官方禁止事項(簡中)］https://notes.qoo-app.com/note/1473244

【回信時間】
Q.我寄信過去了，要等多久？
A.日本的國定假日、六日以及其他有事先公告的日期都可能會造成回覆延遲，請「扣掉這些時間」去等。一般看到似乎都是1~3天，建議等7(個工作)天以上沒回覆就重寄。

※什麼是「工作天」？顧名思義就是有上班的日子。想必各位如果在自己放假的時候被強迫繳交作業的話也很不舒服吧，假日的時候請不要催促官方回覆比較好。

最後
如果字太多很難找的話，請善用搜尋功能，尋找頁面特定關鍵字。
可以複製信件部分內文找會比較好找。

祝大家都可以順利找回自己寶貴的帳號。

善用免費翻譯機，打開google吧https://translate.google.com/
回到帳號找回方法https://notes.qoo-app.com/note/1021597

#翻譯 #教學 #PJSK #世界計畫找回帳號