興趣使然整理的，目前還在整理中，翻譯部分有錯或者有更好的歡迎提供！！
台詞部分是取上課途中的，發現好像都固定台詞，所以覺得有趣就稍作整理了。教師與學園長的台詞部分，之後全部整理完才會放上（全都更新於本條目裡//），至於不確定原文是什麼的不會翻譯唷！
整理台詞部分是這樣的感覺
日文/我流中文翻譯
是「レオナ」主場的魔法史課程，隊伍是下圖。

♪課程開始/結束語音
レオナ：あーだりぃ……（啊……好懶啊……）/あぁ、知ってることばかって、退屈な授業だ。（啊啊，一堆早就知道的事情，真是無聊的課程。）
ラギー：？？、お勉強お勉強！（好了，讀書啦、讀書啦。）/？？？（為了不被拋下……）
トレイ：よし、集中してよろな。（好，開始集中吧。）/お疲れさん、次？？？この調子だ。
デュース：っしゃ、行こうか。（好，出發吧。）/？？？（終於結束了，有好多要記啊。）
エース：パッパと終われすよぉぜ。（趕緊結束這門課吧。）/終わったー（結束了）
♪課程Good/Great/Perfect/SpecialPerfect判定語音
Good/レオナ
無能な王には苦労する/沒有能力的王會很辛苦
王様ねぇ……/國王陛下啊……
いい天気だ/天氣不錯啊
無力な王だな/真是個糟糕的王呢
猫と目があった/跟貓對上視線了
ねむ/真想睡
早く終われ/快點結束
サボればよかったな/要是蹺掉就好了
……
Great/レオナ
常識だろ/這是常識吧
教科書なんでいらねぇな/教科書什麼的不需要
なにを驚いてんだ/沒有什麼好驚訝的吧
Perfect/レオナ
野性のカンだ/是野性的直覺
さっさと進めろ/快點繼續吧
SpecialPerfect/レオナ
誰が言うと関係ない/不管是誰說的都沒關係
クロウリー、なにしに来た/クロウリー，你來做什麼
/
Good/ラギー
あっ、インク切れだ/啊，墨水沒了
権力者は嫌いっス/真討厭權力者
へぇー/嘿——
王様なんでいらないっス/國王陛下什麼的不需要
遊惰な国が
要領が大事っスよ/要領很重要
金持ちはこれだから/這就是所謂的有錢人
早く終われー/快點結束啊
Great/ラギー
余裕っスよ/很輕鬆啊
ヒッヒ、やっだ
どうっスか、先生/怎麼樣啊，老師
Perfect/ラギー
レオナさんに教わったっス！/レオナさん教我的！
SpecialPerfect/ラギー
学院長？！真面目にやろ/學院長？！認真上課吧
ミスって目立つのはマズイっス/因為錯誤而醒目什麼的很糟糕啊
/
Good/トレイ
静かに、な/安靜，好嗎
すごい人が言ったもんだ/這是很厲害的人說過的話
適当な？？？が必要だ
ほら、居眠りすんな
忘れ物はないか/起來，不要打瞌睡
分かりやすい先生だ/真是讓人容易理解的老師啊
女王様には従えない/女王大人是不會服從的
本で読んだな/在書上讀過呢
Great/トレイ
赤点はマズイな/低分很糟糕啊
歴史は大事だぞ/歷史是很重要的
まぁまぁかな/大概可以吧
Perfect/トレイ
ーー
SpecialPerfect/トレイ
今日はなにが起こりそうだ/今天好像會發生什麼事的樣子呢
学院長、どうしてここに……？/為什麼學院長會在這裡……？
/
Good/デュース
腹の音が…！/肚子的聲音……！
もっとゆっくり……/再更慢些……
覚えきれるか/能記得住嗎
長い名前だ/好長的名字啊
(*ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ/(*ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ
ゴロ合わせで行こう
頑張るぞ/加油吧
う……/嗚……
Great/デュース
なるほどな/原來如此
おお/喔喔
何度も？？とりした
Perfect/デュース
覚えだぞ/記住了喔
完璧だと思う/我想已經完美的記住了
SpecialPerfect/デュース
やり辛いな/很難去做啊
が、学院長？！/學、學院長？！
/
Good/エース
暗記が/要背起來啊
寝みィー/好想睡
先生厳しぃ/老師好嚴格啊
頼りない王様/沒法依靠的國王大人
寝もとこ/還是睡吧
法律って大事/法律很重要
落書きしても/塗鴉吧
寝ってねぇし！/沒有睡啊！
魔法の？？？ね
Great/エース
どうよ/怎麼樣（驕傲的語氣）
こうでしょ/是這樣吧
これくらい/這樣的程度
Perfect/エース
ーー
SpecialPerfect/エース
早く終われー/快點結束啊
監視されてる？！/該不會被監視著？！
（後續還會繼續整理！）