零协会：给边狱玩家的一封信

……以及我们将如何处理新翻译内容
请放心，这会是一篇读起来非常轻松的文章。如果您觉得它有点严肃了……不妨别太在意，就把这当做是我们的自述。

本篇文章将围绕数个主题入手，与大家分享零协会内部的情况以及翻译工作中的内容。

我给你读一则童话故事怎么样？

格里高尔

我们希望更多的人能看到、了解到零协会在本篇文章中表达出的态度与表述出的信息。因此，我们需要您的帮助，使本文被更多人看到。

零协会的翻译模组已获月亮计划承认：【【边狱公司】有关零协会汉化模组（LLC）安全性的通告公示-哔哩哔哩】 https://b23.tv/yP1cUue
一、零协会：开源
“When a project is open source, that means anybody is free to use, study, modify, and distribute your project for any purpose. These permissions are enforced through an open source license.”

“开源精神”的本质是善意、自由、尊重、共建以及共享，是零协会重要的信条。即便是在零协会的翻译模组开放使用前，我们的项目就已经是GitHub上面开源的项目。这意味着任何人都可以自由的对我们的项目提出建议、给出贡献并且反馈问题；也意味着零协会向任何获得这个软件的复制品或相关文档文件（“软件”）的人免费授予处置本软件的权限。任何人都能够获得包括但不限于使用、复制、修改、合并本软件；发布、分发、再许可或出售软件的副本，并允许软件的使用人提供这些权利。但你必须遵守以下条规：版权声明和许可声明应包含在所有软件的副本或重要部分。

开源的承诺是相当沉重的。

我们希望我们自己“开源”的标签能成为我们对社区的表态，但很多人并不理解开源的意义是什么，也对零协会的开源性质一无所知。这其中一部分人会对我们进行恶意的假设和推定，将我们视作封闭、独立的商业公司，对我们的翻译内容、捐赠收益作出批判和指摘。当然，我们有底气十足的理由来驳倒那些质疑，但这些视开源精神若无物的指责却往往让我们心寒。

        插播一条信息：零协会所有翻译内容均为爱好者手翻。
          （你我都快被GPT取代了，怎么还在争这个呢？）
        如果您认为零协会哪里的翻译不妥：我们很乐意接受建议并且认真讨论。另外，零协会的开源性决定了您完全可以至GitHub提出Discussion，与我们讨论您的提议；也可以直接提出Pull Request，让您的内容离汉化模组仅有一键之隔。

我们从未将任何内容或好处锁在任何形式的付费后面，我们是完全非盈利的社区团体。零协会至今的爱发电总收入为3459.24元(非常感谢各位的赞助!)。Fun Fact: 这个金额与一周多前会长自费购买的服务器(用于组内联机Minecraft)几乎相当，我只是想表达零协会并不在意金钱。我们会尽我们所能地善用所有赞助，目前的想法是给成员们报销新赛季月卡或通行证。

我们是由一些社区中热爱游戏、精益求精的玩家组成的玩家团体。我们出自社区、我们植根于社区，我们就是社区。

“零协会”这个名称并不是一个公司实体的代名词，而是一小部分玩家以此自居、自乐的头衔。

“业报将再度回归汝身，于汝头顶恒久驻留”
——奥提斯
二.LLC的意思是本地化边狱公司

在大部分社交媒体上，我们都以“零协会”自称。但是，在包括但不限于对外的正式交涉、与其他社区的交流以及GitHub上的组织名称的场景中，我们称呼自己为“LLC”。

| LLC的意思是本地化边狱公司

本地化边狱公司是一个很宽泛广大、甚至让人感觉有些超出我们本身的名字。但就在近日，我们终于有机会证明这个名称的合理性。

2023年5月18日 23:24，我们收到了这样一封私信

我们将话题转移到了沟通更加顺畅的GitHub。

你好，我是Knighty，一名俄文社区中PM的翻译。
作为边狱公司的一名社区翻译，很长时间以来我们都不抱能将我们的成果置入游戏的希望。但突然得来的有关模组的消息使我们鼓起勇气，完成我们早就开始的事情。
进入正题……
即便我有着基础的C#知识(自去年十月起，我曾为LoR制作自己的模组)，但我和我目前的团队在制作边狱公司的本地化模组时依然需要帮助。
因此，我想问，你们能在这些艰苦的时间里帮助我们吗？
我们的开发者Nephthys(Bright1192)和茜(Shamer6246)与维护者曾小皮(ZengXiaoPi)和北岚(N071)在模组的基本情况和字体问题上针对他的疑问提供了力所能及的帮助。目前，俄文本地化模组已经几乎成型，以Knighty为首的开发者们正在积极上传文本并进行最终的打磨。

在联系了我们的中国同事的Гид(也就是与我们联系的Knighty)的努力下，我们组拥有了制作自己的本地化模组的机会，并且不会有任何触发反作弊或封禁帐号的风险。
他们的模组其仍在开发中，因而并未开放Issue与Discussion的交流渠道。但各位依然可以Star该项目以示支持。

他们也是其社区的先行者，值得所有掌声和鼓励。

零协会(LLC)是自由的，也是开放的。我们欢迎一切合作的发生，只要我们互相尊重对方。

……这便是我们的“开源精神”。我们发自肺腑地希望所有人都能知晓这一点。
三.至终，此为通路
形色恍惚……仿佛此路抗拒受人铭记。

——李箱

是时候找个机会跟大家好好介绍一下自己了——我是北岚。

这也许是最后一次我以个人的身份和大家聊天。自此以后，我的笔锋将会是LLT的意志代表。

目前，零协会在翻译方面的绝大部分事宜均由LLT内的12名核心开发者、维护者以及译者共同决定，而LLT的成员也几乎都是LLC(我们的GitHub开源组织，汉化模组开源仓库的所有者)的维护者。也就是说，如果有任何要紧事找LLT的话，直接上GitHub的Discussion会比任何其他方式来的都快，都方便。

LLT 本地化边狱团队。
LLC 本地化边狱公司。
LLC=都市零协会。

LLT是LLC内的翻译相关核心成员的统称

但我自己，实际上是月计圈子中很年轻的新人。我真的完全完全对过去的“历史遗留问题”不感兴趣，也无意就那些事情挑起更多的争端。但不可避免地，我也多多少少看到这样了一个在数次打击下破碎不堪的社区。但只有我们继续前行，而非困于过往，才能走向更宽广的未来。

人正因心怀狂气，才有前进的动力。

零协会因大家而怀抱着这份狂气。

自2月27日边狱公司发售后，短短的两个月间，零协会在直面第一次系统化的翻译一个游戏这般艰巨的任务，处理出现的各种各样的问题是我们的必经之路。

我自己因为种种契机成为了零协会的代理会长(虽然至今我都不在精神上认为我能成为某种意义上的会长)。随着我逐渐熟悉工作，零协会也陪着我在这几月间克服了很多很多问题。

首先，彼时的零协会面对的是“填充”与校对不足的问题。零协会大体的工作流需要少数维护GitHub仓库的成员将待翻译的文本转移至群内的共享文档，再由各一遍翻译与校对后由这些成员传回至GitHub仓库，即为“填充”。因此，零协会往往会在大体量的剧情文本上面临“填充”瓶颈，而在需要精确翻译以及精确校对的战斗词条类文本上面临校对瓶颈。

其次，彼时的零协会需要面对多元的个人业余翻译，但很可惜QQ与腾讯在线文档并不能作为有效的协作工具。

第三，零协会面临维护GitHub仓库的人手不足问题。

直到今日，这些过去的问题在我们(LLT)看来都已经尽数解决，不成任何威胁。

LLT的十二位成员可以称作是零协会的核心贡献者(当然，对零协会来说最重要的人不止这12位)。他/她们分别是：（排名随机且不分先后

与零协会的翻译部分并行的，是零协会广播剧。各位可能注意到我们正在逐渐产出越来越多的视频，这都得益于广播局的努力。过去的几个月中，广播剧在几位重要成员的带领下一直坚挺地运行，也克服了种种困难。

这几位非常重要的人是：（排名随机且不分先后）

四何为理想
“告诉我你为“理想”作何定义。”

——李箱

零协会进行翻译工作以来最大的改变，将主要的翻译工作转移至Paratranz进行。我们不能期望所有人都能够畅通无碍地使用Crowdin，因此使用了功能类似，但也足够强大的Paratranz。

感谢奈芙(Bright1192)进行的适配工作，Paratranz使我们得以避开低效的共享文档以及填充步骤，以无缝的形式进行翻译协作。自动化的填充、任务进度以及跨文件搜索都为我们的翻译工作提供了无可估量的便利。与此同时，工作流的优化也使我们的商讨和翻译变得前所未有的顺畅。

如今，零协会已是一个成熟的社区翻译组，正持有既往以来着最为完善的资源。我们如今以新的面貌开启工作，也时刻准备着迎接希望加入我们的社区翻译者。

广告：翻译EN-JP-KR均可，来者不拒，详见指定动态审核群。我们也需要视频制作相关的老师，时轴、配音、文案...应有尽有！还有别再把进会的审核群当成进聊天群(LLCG)的审核群了，进聊天群不需要审核，也没必要审核！！！

“For the ones who stand in the light, and the most who dwell in the dark.”

——Vanir Dolos

五、Reminiscence - 新内容翻译相关
首先，我们将会把获得的最新原文自动化地导入Paratranz并创建新翻译任务。这之后，我们的各位翻译便能开始翻译了。

- 零协会已经全部翻译完第二赛季前的内容，没有剩余的未进行的工作。

- 我们已经建议各位翻译和校对先完整游玩游戏的新剧情，以获得更加全面的感觉与意识，再接手翻译。

- 我们在翻译中遇到的关键词将被及时讨论，并加入Paratranz词条，使所有人在之后遇到该词汇时都能看到正确的翻译。

- 我们的翻译优先级将为：重要关键词→新剧情→技能名称后续推敲→其他内容。与此同时，UI的翻译与技能内容词条的翻译将独立进行。

- 即便人无法做到完全不出错，但我们仍以质量为第一要务，并在后续的多次检查与精修内获得完整、完美的翻译内容。其次才是我们释放翻译的速度。

望各位执行经理理解，祝各位新赛季武运昌隆。

与您；与同我们一样承载着这份勇气的人携手同行，今日的零协会才站立于此。

在这新赛季来临的世纪之交：
都市零协会，敬上

А о чём вообще мегасфера? Для любителей почитать, собственно. Где-то слишком подробно, где-то суховато, но в целом дела такие. Ну и за много текста как всегда извините, мне неловко. Дядя Найс поручает Ватару собрать четырех крутышек, чтобы сделать их ещё большими крутышками в своем мировом проекте. Ватару находит ему Рея, Мадару и Ринне. Хотел ещё Шу, но тот послал его к чертям. Грустный дядя Найс думает ну ладно четыре небесных короля могут быть и троицей, как в аэропорту на него накидывается Тори и вместо Шу берут его. Их с нами садят в вертолет и тут поднимается она — ✨Megasphere✨ Небесные короли делают шоу, как бы рекламят весь движ, а потом без согласия наших айдолов (до сих пор хз как) туда отправляют всю оставшуюся ораву на целый месяц. Спускаться им оттуда нельзя, приходится играть по правилам Найса. Разумеется это нравится не всем. Кто-то радуется, кто-то сходит с ума. Живут они в комнатах по юнитам (у Мадары в комнате две кровати кстати по приколу), каждые выходные будет движ, везде камеры, круглосуточная съёмка, найсы (местные лайки) надо набирать, стримить. Дядя Найс натаскивает Анзу по продюсерству и вообще наша задача отслеживать стримы, чтобы пускать в общий эфир самое крутое. Первая глава. Драма здесь заключается в том, что Субару сказал Эсу немного резкие слова насчёт айдольства, это вырвали из контекста и жоска его забуллили в интернетиках. Если подробнее, то эсупури, кроме Эсу, абсолютно не заинтересованы в бытие айдолами, а Субару смотрит на них со своей стороны, ведь трикстар тоже когда-то были новичками, но для них это была заветная мечта, они целую революцию в Юменосаки устраивали и пахали как проклятые. Честно не помню дословно, что он ему сказал, но по сути там не было ничего экстра ужасного. Но вернемся к сюжету. На Субару обрушился хейт, но он к этому привык после скандала с батей поэтому делал вид, что всё ок. С нашей помощью, Чиаки (который Субару там заебал на самом деле), Эсу и пары других людей, его честное имя всё же оправдали и он смог собрать достаточно найсов чтобы сразиться с четырьмя небесными королями. Вторая глава. После победы над королями они стали практически декором с привилегиями, поэтому замес этой недели в том, чтобы по максимуму завлечь всех айдолов в жизнь мегасферы. К тому же дяде Найсу не нравится, что эден и валькирии не выходят из комнат. Шу вышел всего раз под натиском Мики, двинул Субару какую-то крутую речь про то, что найсы хуйня и заперся у себя окончательно. Один Мика так и продолжал ходить круассаны покупать, но тоже ничего не делал. Тут Шу снится Мадемуазель, которая говорит что весь мир крутится вокруг найсов, первый сходит с ума от такого обесценивания искусства и бежит строить её огромную статую из говна и палок, считая, что она расстроена, оставшись на земле одна, и превращается в Шу времён басика по поведению. Потом по экрану Найс делает объявление о спортивном фестивале, Шу злится, идёт на стадион, ворчит, но дядя Найс объявляет, что победителю дадут возможность вернуться на землю и взять то, что он хочет, и Шу наконец загорается, ведь ему до смерти здесь нужна Мадемуазель. И тут начинается драма. Так как Шу принимает правила игры мегасферы, Мика считает, что он предал свои идеалы, а в таком случае и его. После травмы Шу (он с Майои столкнулся и нос разбил), Мика вообще устраивает целую истерику, Найс спешит убрать камеры, Шу затыкает Мику, тот ещё более оскорблённый уходит. Немного отвлекаемся от них на Рицу и Мао. Второй покупает первому чаёк, чтобы поднять тому настроение. Рицу делится с ним тем, что вся эта система с найсами оценочная похожа на систему, что была в Юменосаки, с которой Анзу и трикстар так отчаянно боролись. Ему не нравится, что Анзу всё это поддерживает и стоит у власти, которую когда-то свергали, но в принципе ниче щас особо не сделаешь. Потом там ещё куча валькириевских драм, у Читосе забирают сердечко, потому что кофе пролил на комп и нам пришлось работать всю ночь, чтобы восстановить репортаж из стримов на дню. Ближе к концу сторика Рицу идёт болтать с Микой, который решил в одиночку доделать статую Мадемуазель, которую бросил Шу. Суть их разговора в том, что Мике не надо так сопротивляться системе и обижаться на всех, ведь систему лучше всего ломать изнутри, ну и параллельно Рицу делится, что он в этом всём участвует, потому что благодаря стеклу мегасферы на него не действует ультрафиолет солнца и он наконец может участвовать в спорт фесте со всеми как нормальный ребёнок, а не умирать в теньке из-за своего вампиризма. Мика частично к нему прислушивается, но всё равно обижен на Шу. В последнем испытании Рицу со своей командой из Тори, Хиёри и Изуми пытается всех победить, чтоб и самому рыбку съесть и оставить команды Шу и Мики, чтоб они наконец поговорили. Всё получается и в итоге победившие в спорт фесте говорят в конце какая мегасфера хуйня и найсы хуйня, всем хорошо, Шу отказывается от приза. Анзу, чувствуя себя виноватой за всё произошедшее с валькириями всё-таки спускается на землю за Мадемуазель, но забирает её Мика. Говорит, что этого делать не стоило, потому что Шу она сейчас не нужна, поэтому Мика спрячет её от него. Потом вываливает на нас своё недовольство, говоря, что мы были продюсером для всех айдолов, ко всем прислушивались, а теперь всё делаем по указке Найса, наплевав на их чувства. Из за этого Мика ужасно в нас разочарован. Третья глава. Анзу гуляет по ночной мегасфере, думая над словами Мики. Её находит Читосе, взолнованный тем, что она одна (скорее всего он решил, что она идёт прощаться с жизнью потому что сам такой как потом оказалось, но это лишь догадки). Но грустить не время, надо пахать, поэтому идём обратно. Найс вызывает в продюс руму Ибару, говорить о том, что эден сидят в комнате как валькирии, к фестивалю присоединились только в конце, че за дела. Ибара говорит, что он, как продюсер, не доволен этим всем и надо продумать стратегию действий. Найс ему тонко нашептывает, что ему нужно уже определиться продюсер он или айдол, ведь за двумя зайцами погонится ни одного не поймает. А темой этих выходных будут спектакли. Мы разбиваем их на группы по шесть человек. В центре сюжета группа Ибары, Райки, Айры, Лео, Юзуру и Юме. Насчёт остальных групп не особо важно, но валькирий пихнули к небесным королям, чтоб не разделять их. Здесь драма заключается в отношениях между Райкой и Юме, но по порядку. Темой спектакля выступает Ад. Юме сходу отказывается во всем этом участвовать, потому что он принцесса и хочет сказку про принцесс, а Ад это фигня какая-то, но Ибара ему нашептывает, что они могут устроить всё так, как хочет Юме, создать его идеальный мир, ведь каждая принцесса в сказках проходит своеобразный ад прежде чем придти к своему долго и счастливо. Юме нравится, как тот его соблазняет, и он становится по сути на их площадке главным. Режиссёр он строгий, всё ему не так, всё не эдак, всё неидеально, песни Лео хуйня, Айра играет хуйня, Райка тем более хуйня, выгоните его, пусть будет Эсу. Ибара умело улаживает все конфликты, параллельно учит Райку читать канджи в сценарии, но у него всё равно плохо получается что-то запоминать. Зато некоторые старые канджи он знает (можете сравнивать с архаизмами в России, типа он не знает что значит например "эстетика", зато знает слово "ланиты"). Райка случайно называет Ибару учителем и объясняет, что в том загадочном учреждении в котором он рос, его тоже учили читать канджи (почему-то старомодные и выборочно сложные), но тот дядя его строго наказывал и лишали еды аж на три дня. Ещё Райка вспомнил, что там тоже когда-то ставили пьесу, но Райка был настолько плох, что в итоге играл дерево. Тут мы приближаемся к основной драме поэтому ещё скажу, что Читосе в этом сторике потерял второе сердечко, потому что заказал вагон каллиграфических принадлежностей вместо реквизита, перепутав канджи из-за долгой жизни в Америке. И ещё дядя Найс ворчал на нас, что мы собрали команды, основываясь на том, чтобы равно распределить между всеми способности в актёрском мастерстве и уравновесить шансы на победу, а то, что мы думаем о благополучии всех почему-то плохо, ведь мы должны следовать своим идеалам, а не угождать всем. Но, как оказалось, идеалов у Анзу никогда и не было, чем она позже делится с Ибарой и говорит, что вообще согласилась на идею Найса, чтобы распространить наших айдолов по всему миру. Ибара говорит, что мотивация хорошая, но круглосуточный стриминг хуйня, потому что айдолы это про развлечение, но они всё ещё реальные люди и не могут сиять круглосуточно, плюс медийные люди слово не так скажут сразу скандал и пиздец, но ниче с этим не поделаешь щас, надо продолжать до конца. Возвращаемся к основной драме. Начинается она с того, что Канна слышит как Райка репетирует и заходит проверить. Они говорят о переутомлении и Канна советует Райке остановиться, Райка соглашается, что нужно, но говорит, что лучше будет дальше стараться ведь он очень сильно хочет, чтобы Юме был счастлив. Канна наконец спрашивает, почему Райка так ради него старается. Он уже знает, что Райка влюблён в него с тех пор, как увидел его косплей в журнале, но для него это непонятно. Райка объясняет, что он сделал что-то плохое за что его и отправили в то учреждение. Там он был зверем и учителя говорили ему, что таким животным не место в человеческом обществе. Райке было плевать на это, ведь главное, что он жив. Но однажды он увидел в журнале косплей Юме, который очень восхитил его. Райка не мог поверить, что такие прекрасные люди существуют в этом мире. Он рассказал учителю, что хочет встретиться с ним, но тот ответил, что это невозможно пока Райка зверь, ведь тогда он только расстроит своего кумира. Именно так Юме косвенно помог Райке стать человеком, за что он ему до смерти благодарен. Канна историей не впечатлился, честно сказав, что ревнует, ведь Райка для него значит то же, что Юме для Райки. Подробней объяснять не стал. Драма продолжается на следующий день. Райка так и не может запомнить свои реплики несмотря на то, что всё время старается. Юме кричит на него. Айра старается защитить Райку, но даже Ибара говорит о том, что времени действительно мало и если всё так продолжится, то Райку придётся снимать с роли. Юме плачет из-за того, что Райка всё портит и просит его не мешать идеальной истории Юме. Райка не справляется и в итоге падает в обморок прямо на Юме. Его быстро переносят в комнату. Когда он просыпается, Айра делится тем, что он тоже глупый и постоянно всех тащит вниз, поэтому они с Райкой похожи по части неуверенности и самоунижения. Райка спрашивает, что он может сделать, чтоб стать таким же крутым как Айра, но их прерывает внезапно вбежавший Лео и объявлением, что Юме ранен. Оказалось, что он подвернул ножку, когда на него упал Райка, но молчал, продолжая репетировать и всё стало хуже. Юзуру помог ему, но теперь спектакль точно накрылся, ведь Юме больше не может играть главную роль. Райка извиняется, говорит, что обязательно постарается всё исправить, но Юме кричит на него, обзывая дураком. Айра кричит на Юме. Лео кричит на обоих, чтоб перестали кричать. Райка в депрессии уходит, Айра пытается его подбодрить, но даже еда не помогает, в итоге ему помогают Чиаки, Мицуру и Майои, с которыми он подружился во время фопис, советуя просто выплеснуть чувства наружу. В итоге Райка жоска расплакался. Ну и вот у них мало времени, ничего не готово, Юме играть не может, заменить его никто не может. Ибара придумал идею пьесы: Юме и Айра по ошибке попали в ад, а остальные будут выполнять цирковые трюки, чтобы помочь им выбраться. Юме против этой идеи, потому что именно Ибара предлагал ему идеальный мир Юме, а теперь всё меняют на фигню какую-то. Ибара говорит, что вариантов нет из-за ноги Юме и либо они ставят это, либо Юме не участвует, тот снова плачет, говорит, что старался, а теперь его заставляют принять совершенно другое, уходит в полный протест, но Райка падает перед ним на колени, умоляя участвовать. Юме просит оставить его уже в покое, но другие тоже подначивают попробовать. Райка дико извиняется, просит дать ему последний шанс, ведь он не может видеть слёзы Юме. Тот наконец соглашается, но говорит, если Райка и в этот раз не оправдает его надежд, то он запрещает ему с собой контактировать. Райка согласен. В итоге ставят цирк. Ради Юме Райка впервые пробует трапецию. Сюжет их мюзикла заключается в том, что Айра и Юме попадают в ад. Юзуру и Лео, демоны, спрашивают как они тут оказались и, конечно же, не верят, что они невиновны. Говорят им петь, потому что грешники, не умеют красиво, но они умеют, значит правда невиновны. Их освобождают из цепей и начинается путь обратно. Юме в основном помогают из-за раненой ножки. По пути они встречают Ибару с Райкой, которые тоже демоны, желающие попасть в Рай. Они соглашаются им помочь, если те помогут им. Все реплики Райки это по сути повторение за словами Ибары, но у него есть единственная своя фраза, с которой он всё равно напортачил, назвав Юме по-имени, хотя у их героев нет имён, но из-за этого Юме проникся его искренностью и подыграл. В итоге они делают успешную трапецию — мост в Рай и всё хорошо. Юме гордится Райкой, хоть и не говорит это прямо. В эпилоге дядя Найс вызывает к себе королей и объявляет, что они распускаются. Никто не понял прикола, потом мы идём на трибуны, куда прибыли меллоу диар ас. Там Читосе. Они говорят, что вот он участвует в какой-то заварушке без них, даже прическу сменил, потом Нозоми подходит и отрывает у него последнее сердечко, говоря, что он уволен с поста ассистента, и возвращается к ним. Читосе извиняется перед нами, что это была ложь и на самом деле он айдол. Нам всех представляют и конец. Четвёртая глава. Начинается она с выступления меллоу диар ас (дальше мдю), которое показывают на большом экранчике мегасферы для всех наших ну и для всего мира тоже. После выступления дядя Найс в гримерке обсуждает со своими ребятами как им тема с трансформациями, как им мегасфера. Им в принципе все ок. Нозоми ворчит, какого хуя в гримерке посторонний и дядя Найс представляет им нас как продюсера под своим крылом. В это время в главном холле трикстар обсуждают какие мдю крутые. У Субару аж дух захватило, вот это уровень, не зря мировые айдолы, и сразу проснулся азарт — он хочет их победить. Все трикстары его поддержали, что вот да ура мы самые крутые, тут приходит Эйчи и говорит, что тех, кто будет с ними сражаться выбирать будет Анзу и вообще эти айдолы будут всю Японию представлять, поэтому Субару нет смысла сейчас рваться в бой. Он прикола не понял и прямо говорит, что трикстар самые крутые она точно нас выберет, Эйчи в ахуе от его самомнения. Приходят остальные и начинают обсуждать, как вообще мы будем отбирать самых сильных и популярных айдолов, ведь Найс объявил, что в бою победят те, кто больше найсов получит. Хокуто предлагает просто всем пиздиться, типа выживает сильнейший, сильнейший и на мдю пойдёт, но ему говорят, что тратить силы на схватку друг с другом смысла нет, потом на бой с мдю не хватит. Рицу говорит, что побеждать надо умом, и лучше всего сначала узнать врага, потому что они про мдю ничего не знают. Тут приходим мы и начинается хаос потому что выбрать айдолов нужно быстрее, чтоб у них было время отрепетировать, каждый хочет чтоб выбрали его, все упрашивают Анзу, она не знает и вообще в полном ужасе от такого давления. Параллельно с этим Читосе приходит в продюс руму, желая извиниться, но нас там нет. Уверенности сразу поубавилось. Он хочет извиниться, думая, что мы его теперь ненавидим за ложь про ассистента. Ну думает, раз нет, то пойду в комнату, еще подумаю над тем, что сказать, настроюсь, но слышит в коридоре наши шаги. Позорно прячется под стол, естественно под наш. Мы абсолютно его не замечаем и садимся работать. Читосе в панике. Вылезать не хочется, но если его заметят здесь, то назовут извращенцем, мы его точно возненавидим, все злиться будут, Нозоми ваще зарежет. В итоге подаёт оттуда голос. Анзу пугается, аж падает со стула, но он успевает поймать. Извиняется за всё, даёт диски с выступлениями мдю для справки. Начинает оправдываться, что всё делал как Найс сказал, прерывается, опять оправдывается, что не хотел обманывать, опять прерывается. Мы его прощаем. Тут мы замечаем, что держимся за руки и вырываем свои. Он снова испугался, что мы его ненавидим, но Анзу объясняет, что из-за того, что он айдол за ручки держаться теперь нельзя, ведь она продюсер, должны быть границы. Мы делимся с ним, что вот свалился тяжелый выбор, не знаем, что делать. Читосе говорит, что в сети появился какой-то опрос, кого бы фанаты больше хотели видеть соперниками мдю. Мы говорим, что, может, действительно лучше обратится к нему, тут в комнату врывается Кога, который подслушивал. Кричит, что не хочет, чтоб айдолы для такого важного события были выбраны каким-то опросом, просит выбрать его, тогда проблема решена будет, пусть этот лохматый (Читосе) со своими идеями дурацкими не лезет. Мы его успокаиваем, что этот опрос фанатский, а не официальный, поэтому пока ничего не решено. Ближе к ночи нас видят валькирии на улице. Мика сразу хочет уйти, потому чтотмы так и не помирились, но Шу его останавливает. Подходит к нам, выдает предъяву, что даже на мегасфере надо о своей безопасности думать, всё-таки женщина. Между делом опять ворчит на систему найсов. Позже уже в комнате валькирий, тоже с руки Шу, мы наконец миримся с Микой. Он говорит, что тогда честно высказал свои чувства, но теперь видит как нам плохо из-за системы найсов и понимает, что все здесь просто её рабы и сделать особо ничего не можем. Ну в итоге Анзу всё-таки доверяется выбору фанатов и создает команду по результатам того опроса. Команда получается, конечно, той ещё и мдю их вообще не боятся. Джуйс так вообще звал репетиции их смотреть, очевидно демонстрируя, что за соперников их не считает. Один Нозоми ворчал, что тип зачем они нам нужны смотреть. Ну и наши парни постепенно теряют уверенность в своей победе. Они там банджи джампинг устраивали, удивляя мдю такими подходами к тренировкам, Мадара, Рей и Лео их попарно тренировали, у всех все умирали. На своих репетициях всё плохо было. Потом ещё Химеру подглядывал за мдю, но его позвали внутрь, в итоге стрим с ним запилили, всем понравилось, кроме самого Химеру, который окончательно потерял веру в победу, и Изуми, который решил, что тот плохо тренит потому что на другую сторону переметнулся. В итоге аж леща ему дал. Потом еще Майои окончательно в депрессию впал и пошел на крышу совершать ркн, благо его успели остановить Райка, Мидори и мы (правда от напористости первого, чуть оба не полетели). После этого Майои стал тренировать их команду. С горем пополам всё выучили, даже стали немного верить в себя, но всё равно проиграли. Но проиграли с достоинством

️ сказали, что им достаточно того, что они изо всех сил старались, неважно победили в итоге или нет. Как бы то ни было в итоге же есть фанаты, что посчитали их лучше, значит это не полное поражение. Анзу это не устроило. Она очень верила в их победу. Пришла к дяде Найсу, чтобы узнать, почему они проиграли, что именно пошло не так. Он ответил ей, что здесь нет однозначного ответа, спросил, как мы отбирали айдолов и в итоге решил, что Анзу слишком зациклилась на найсах. Сказал, что он всё ещё очень хочет, чтобы её продюсерский талант расцвёл, что он верит в неё и настоятельно просит отбросить её прошлые убеждения о равенстве всех айдолов, ведь она должна выжимать из них максимум. Анзу такой ответ конечно же не устроил и не вдохновил снова пытаться ради финальной битвы в следующей главе сюжетки, поэтому она идёт на улицу, где её находит Хокуто. Обеспокоенный её состоянием он интересуется, что произошло. Она делится с ним своим горем из-за поражения. Он отвечает, что в этом нет смысла, ведь она старалась изо всех сил и он верит в неё, но Анзу говорит, что она сама не верит в себя и начинает плакать. Хокуто думает о том, что такая робость на неё не похожа и в итоге принимает решение попросить, чтобы в этот раз она выбрала его, ведь он обязательно победит.