English
興趣使然的翻譯(ソダシ姫超可愛<3)
白毛馬傳奇的第2章即將開幕——就在2021年4月11日將舉行的3歲雌馬春季經典3冠首戰，第81回櫻花賞(阪神競馬場・芝外１６００公尺)。去年以4戰4勝的成績獲得了JRA年度最優秀2歲雌馬獎殊榮的ソダシ（隸屬須貝尚介厩舎）無庸置疑正是這次的主角，不過如果認為她只是空有人氣的話那就錯了。最近她與出身於相同厩舎的GI6勝大前輩黃金船「變得越來越像了」的說法頻傳…這位惹人憐愛的白色妖精現在究竟變得怎麼樣了呢？
ソダシ在去年年底的阪神JF上達成了史上第一匹制霸了JRAG1賽事的白毛馬的成就。在獲得阪神JF優勝之後「ソダシ」三個字一度登上熱搜榜首，因此除了賽馬迷也吸引了許多一般民眾的目光。身為有著可愛斑點的ブチコ的後嗣，最初雖然因此有著一定的人氣但終歸只是個不論實力的可愛偶像，但成功制霸了GI賽事使她一步登上了才貌兼備的超級明星。她超越了賽馬的框架，緊緊抓住了許多人的心。
今年2月11日ソダシ從牧場回到了栗東訓練場。按照須貝厩舎的慣例一般來說會在比賽前一個月左右讓賽馬回來準備，這次提早許多是為了多花時間做起跑的練習而做出的調整。由於ソダシ的母親ブチコ正是因為起跑入閘障礙而不得不從第一線的賽馬退休下來，可以想見ソダシ背後的陣營哪怕一點蛛絲馬跡都要及早改善的念頭。
「我們每個禮拜都會做一次入閘的練習，很明顯能看出ソダシ變得越來越熟練了。在3週前的練習中她也很乖巧地待在了閘門內，而且就算持續了很長一段時間也沒有問題。再加上(主戰騎手的吉田)隼人和ソダシ的默契也很好，所以這次備戰大家都很放心。」今浪隆利厩務員（６２）說著，臉上也浮現出安心的表情。
緊接在去年首次達成了無敗雌馬3冠的デアリングタクト之後，ソダシ同樣為了挑戰這份榮耀而迎向了櫻花賞。在這樣巨大的壓力下今浪厩務員卻不禁喃喃道「訓練前暖身時給人的感覺和那傢伙越來越像了怎麼辦…」。原來這句話指的是她暖身時的氣勢「變得快嚇死人」，簡直和自己照顧過的黃金船如出一轍。ソダシ就像是想要追趕上厩舎的前輩一樣，每天都在努力地增進自己的魄力。
黃金船如果要一言以蔽之，就是自我中心主義。只要身邊有其他的馬就會不耐煩地不斷抬起前腳高站起身，也曾經好幾次試圖要甩開今浪厩務員。雖然ソダシ還不至於動不動站起身來，但是訓練前也會大吵大鬧，讓今浪厩務員為了安撫她總是忙得滿頭大汗。
「只要看過就會知道，她的大腿肌肉不是呈現出圓形的那種而是明顯的四角形。簡直不像是雌馬。雖然再怎麼說也還不到黃金船那麼誇張，但是ソダシ的拉力也變得更強了。另外就是，黃金船是匹很聰明的馬，只要站上馬場就能壓下不滿讓人騎上馬背，狀態切換得很快，ソダシ則是一到了練習時間就會變得聽話。在這方面他們也很像。」
不知道出於什麼原因，ソダシ的行為舉止逐漸「黃金船化」地向著那匹名馬看齊。直到1週前(3月31日)一次坡道上的逆追反勝，這才真正讓人感覺到那不只是一句玩笑話。當時ソダシ保持在後方緊盯著前頭的兩匹馬，直到剩下200公尺時吉田隼人發出信號開始衝刺，最後200公尺用了11.8秒徹底追過前馬抵達終點(800公尺用時52.4秒)。她在終點前的加速衝刺魄力十足。就在這個3歲的春天，ソダシ完成了她與黃金船相仿豪邁跑姿的進化。
「真的太厲害了。她的進步一目瞭然，沒想到能夠調整成這樣完全超越了我們想像的理想狀態」須貝調教師如此說道。歷經了出道兩戰艱困的洋芝馬場，之後也成功適應了阪神JF的高速馬場。過程中展現出了讓陣營為之震驚的成長曲線。而唯一讓人不放心的起跑入閘，如果能夠在備戰期間的訓練中成功改善，就能夠以完全的狀態出賽櫻花賞了。
「從粉絲們那裡收到了很多的聲援信和祈福御守。除了賽馬的粉絲以外也受到了很多人的關注，說真的絕對不能輸的壓力越來越大了。但是ソダシ每天都很有精神，甚至感覺越來越認真了。總之現在最大的希望就是能夠一路平安無事地迎接比賽到來」今浪厩務員懷抱著從粉絲而來的熱情，準備好迎接即將到來的這場戰鬥。
回想去年攻下了日本杯後宣布退役的GI9勝馬アーモンドアイ，還有制霸了寶塚記念和有馬記念的クロノジェネシス等等，好像無不在說著這個時代是屬於雌馬的。從最初的偶像馬到今日足以寫進白毛馬歷史中的女主角——ソダシ想必會在櫻花賞上展現她進化後的姿態，並且宣告新時代已然到來吧！
https://www.tokyo-sports.co.jp/horse/jra/2987379/?amp&__twitter_impression=true
![[微笑]](/cdn/img/transparent.png){kind=spacer}
picky with the first and fourth one 
